Yhdeksäs portti - Horna traduction en allemand

Yhdeksäs portti

olen nähnyt mustan unen
katsoessani liekkeihin
kynttilöiden loimutessa
transsiin vajonneena, etsien

varjoista ottaen muotonsa
näin hahmojen liikkuvan
näin ja kuulin heidän kuiskivan
paljastaen kasvonsa

katseet täynnä kylmää vihaa
jäinen tuli silmissään
olin turta ja vangittuna
pakotettuna viipymään

herätessäni tunsin edelleen
heidän jäisen läsnäolonsa
tunsin kaipuuta palata sinne
joka hetki uudelleen

liekkien ja unen portti
vaatii uuden avaimen
lunastan sen verelläni
avaan kuolemallan

Das neunte Tor

Ich habe einen schwarzen Traum gesehen,
als ich in die Flammen blickte,
während die Kerzen flackerten,
in Trance versunken, suchend.

Aus den Schatten ihre Form annehmend,
sah ich Gestalten sich bewegen.
Ich sah und hörte sie flüstern,
ihre Gesichter enthüllend.

Die Blicke voller kalten Hasses,
eisiges Feuer in ihren Augen.
Ich war erstarrt und gefangen,
gezwungen zu verweilen.

Als ich erwachte, fühlte ich immer noch
ihre eisige Anwesenheit.
Ich fühlte die Sehnsucht, dorthin zurückzukehren,
jeden Augenblick aufs Neue.

Das Tor der Flammen und des Traumes
verlangt einen neuen Schlüssel.
Ich erlöse ihn mit meinem Blut,
öffne ihn mit meinem Tode.