Paroles et traduction Horror Vacui - Consolation Prize

Consolation Prize

2000 years of lies
2000 years of promises and crimes
To keep the human race
Subjugated, tied up with a collar ′round its neck
And you follow their rules
You play the game of fools
You blindly trust what's written in that book
They promise you, Heaven, then threat you with hell
For how long will this farce go on again and again?
I need no consolation
I need no consolation prize
I need no condemnations
For the errors of my life
I do what I feel right
Don′t need no sermons about how I should behave
I've already seen the light
You're preaching love but then you′re spreading hate
And you follow their rules
You blinded bigot fool
You play the game that′s written in that book
They promise you Heaven then threat you with hell
For how long will this farce go on again and again?
I need no consolation
I need no consolation prize
I need no condemnations
For the errors of my life
And no indoctrination
And no intimidations
No recriminations
I need no absolution at all

Утешительный приз

2000 лет лжи
2000 лет обещаний и преступлений
Чтобы держать человеческую расу
Порабощенной, связанной ошейником на шее
И ты следуешь их правилам
Ты играешь в игру глупцов
Ты слепо веришь тому, что написано в этой книге
Они обещают тебе рай, а потом угрожают адом
Сколько еще этот фарс будет продолжаться снова и снова?
Мне не нужно утешения
Мне не нужен утешительный приз
Мне не нужны осуждения
За ошибки моей жизни
Я делаю то, что считаю правильным
Мне не нужны проповеди о том, как я должен себя вести
Я уже увидел свет
Вы проповедуете любовь, но сеете ненависть
И ты следуешь их правилам
Ты ослепленный фанатик, глупец
Ты играешь в игру, написанную в этой книге
Они обещают тебе рай, а потом угрожают адом
Сколько еще этот фарс будет продолжаться снова и снова?
Мне не нужно утешения
Мне не нужен утешительный приз
Мне не нужны осуждения
За ошибки моей жизни
И никакого внушения
И никаких запугиваний
Никаких обвинений
Мне не нужно отпущения грехов вообще