Paroles et traduction Horse Head - Ready or Not

Ready or Not

Lately I've had this dream,
Where I'm walking through the street
Past the places where we'd meet,
But when I looked down at my feet,
There's nothing there,
There's nothing there
And as I'm falling through the air,
I'm hanging on
By a strand of your hair
I guess that it's fair,
I guess that it's fair.
'Cause ready or not,
My old friends work jobs.
My new ones take drugs,
But they're all that I've got.
They fill me with love,
Believe it or not.
We all feel lost.
This all happened so fast,
It's like I want to crash.
Lately I can't even think.
I like to drink until I can't speak,
Like a ship that's meant to sink.
I like the feeling of the sea,
As it's crashing under me.
I try to swim until I can't breath.
'Cause ready or not,
My old friends work jobs.
My new ones take drugs,
But they're all that I've got.
They fill me with love,
Believe it or not.
We all feel lost.
This all happened so fast,
It's like I want to crash.

Готов или нет

Мне последнее время снится сон,
В котором я иду по улице,
Мимо мест, где мы встречались,
Но когда я смотрю себе под ноги,
Там ничего нет,
Там ничего нет.
И когда я падаю в воздухе,
Я держусь
За прядь твоих волос.
Полагаю, это справедливо,
Полагаю, это справедливо.
Потому что, готов ты или нет,
Мои старые друзья работают,
Мои новые друзья принимают наркотики,
Но они — всё, что у меня есть.
Они наполняют меня любовью,
Веришь ты или нет.
Мы все чувствуем себя потерянными.
Всё это случилось так быстро,
Мне хочется разбиться.
В последнее время я даже не могу думать.
Я люблю пить, пока не могу говорить,
Как корабль, которому суждено утонуть.
Мне нравится ощущение моря,
Когда оно разбивается подо мной.
Я пытаюсь плыть, пока не могу дышать.
Потому что, готов ты или нет,
Мои старые друзья работают,
Мои новые друзья принимают наркотики,
Но они — всё, что у меня есть.
Они наполняют меня любовью,
Веришь ты или нет.
Мы все чувствуем себя потерянными.
Всё это случилось так быстро,
Мне хочется разбиться.