Paroles et traduction Horst Muys - Heidewitzka, Herr Kapitän.

Heidewitzka, Herr Kapitän.

Eimol em Johr dann weed en Scheffstour gemaht
Denn su en Faht, die hät keinen Baat
Eimol em Johr well mer der Drachenfels sin
Wo käme mer sons hin?
Liebchen a-de, mer stechen he
Mem Möllemer Böötche endlich en See
Un wenn et ovends spät op Heim ahn dann geiht
Dann rofe mer vür luter Freud:
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
M'r kann su schön em Dunkle schunkele
Wenn üvver uns de Sterne funkele
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
Volldampf voraus! Et geiht d'r Rhing jetzt entlang
Met Sang un Klang, de Fesch wähde bang
Met hundert Knöddele dat litt klor ob d'r Hand
Wink uns et blaue Band
Süch ens d'r Schmitz, met singern Fitz
Die sin ald jetz su voll wie an Spritz
Hä fällt dem Zigarettenboy üm d'r Hals
Brüllt met'ner Stemm su voller Schmalz
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
M'r kann su schön em Dunkle schunkele
Wenn üvver uns de Sterne funkele
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
M'r kann su schön em Dunkle schunkele
Wenn üvver uns de Sterne funkele
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn

Хейдевитцка, господин капитан.

Раз в году мы отправляемся в путешествие на корабле,
Потому что такая поездка никому не повредит.
Раз в год мы хотим увидеть Драконоvu скалу,
Куда же ещё нам податься?
Дорогая, мы отплываем,
На мёльхаймской лодочке наконец-то в море!
И когда поздно вечером мы возвращаемся домой,
Тогда мы кричим от радости:
Хейдевитцка, господин капитан,
На мёльхаймской лодочке мы так славно плывём.
Так приятно покачаться в темноте,
Когда над нами мерцают звёзды.
Хейдевитцка, господин капитан,
На мёльхаймской лодочке мы так славно плывём.
Полный вперёд! Теперь мы плывём по Рейну,
С песнями и плясками, рыбы пугаются.
Со скоростью сто узлов, всё идёт как по маслу,
Машет нам синий флаг.
Ищут нас шкипер с поющим юнгой,
Они уже пьяны в стельку.
Он обнимает мальчишку-торговца сигаретами
И кричит сентиментальным голосом:
Хейдевитцка, господин капитан,
На мёльхаймской лодочке мы так славно плывём.
Так приятно покачаться в темноте,
Когда над нами мерцают звёзды.
Хейдевитцка, господин капитан,
На мёльхаймской лодочке мы так славно плывём.
Хейдевитцка, господин капитан,
На мёльхаймской лодочке мы так славно плывём.
Так приятно покачаться в темноте,
Когда над нами мерцают звёзды.
Хейдевитцка, господин капитан,
На мёльхаймской лодочке мы так славно плывём.