Paroles et traduction Horus - Tierra

Tierra

Mi rap desconoce lo que se impone
Como las tierras desconocen a los patrones
La existencia al filósofo y el sol a las religiones
Yo soy víctima y verdugo de mis decisiones
Magnifico todo lo que existe
Tengo el color gris de
Las nubes qué hay en mis situaciones
Entre lo épico y lo triste
Te muestro universos que no viste
Escuchando mis canciones

Sólo veo clones por acá
Busqué talento y hasta ahora na'
Y eso hay que cambiarlo
Muchos falsos, muchas máscaras
Muchos niños todavía en sus cáscaras
Ya me tocará educarlos
Aquel hombre se enamoró del ave
Y le hizo una jaula de oro con suelo de mármol
Cuando extrañaba su vuelo
Supo que la mejor casa que podía hacerle
Era plantar un árbol

Ven lo mío como una doctrina
Porque estoy adelantado a lo que el resto se imagina
Es como que traigo una sinfonía de Beethoven
A un lugar donde la gente está bailando la gasolina
No me presuman de casas con piscina
Ni de joyas, ni dinero, ni de drogas en la esquina
Yo estoy recorriendo el mundo con Mauricio
Hablando arte con escritores en Argentina

Años luz de esas ponderaciones
Que no miden el talento sino los nombres
Ay Jesús
Si de verdad existes
Ven y otórgales el perdón que les corresponde
Toda acción genera una reacción
Y de donde yo vengo los hombrecitos no se esconden
Así que si me van a odiar está bien
Pero si me van a tirar que al menos sea con voz de hombre

El incomprendido como Ismael
Triste pero real como un tango de Gardel
Yo no soy otro títere postrado en el anaquel
Soy Heath Ledger porque vivo en el papel
Enfermo de rap
Pero más que por reconocimiento es por placer
Que podría esperar de un mundo musical
En donde Bobby McFerrin vende menos que Anuel

Y me llamaron sucio, me dijeron "sal de aquí"
(Sal de aquí, sal de aquí)
Porque yo no alabo al rey
No creo en su ley, por venir de la tierra
Veo el mundo como hogar, hago camino al andar
Me gusta bailar descalzo y cantar un poema
En la boca del mar, sembrar y jugar con tierra
Porque creo en el agua y en la luna, porque creo en el sol
(Creo en el sol)
Soy el árbol del pastor por mis raíces profundas en tierra
Soy el hijo de la tierra
Creo en conexión a tierra
Repudio las guerras y escribo para despertar
Conciencias que algún día puedan salvar a la tierra

Y a muchos les da pena estar llena de ella
Pero ella está llena de nosotros
Y somos monstruos que poco a poco matamos a la tierra
Y se que soy parte de eso, voy viviendo mi proceso
Para un día trascender y antes de morir
Poder devolver lo que me dio mi tierra
En esto del rap soy un hijo de tierra
(Tierra, tierra, tierra)

Earth

My rap is unaware of what is imposed
Just as lands are unaware of their owners
Existence to the philosopher and the sun to religions
I am both victim and executioner of my own decisions
Magnificent is everything that exists
I have the gray color of
The clouds that linger in my situations
Between epic and sorrowful
I'll show you universes you haven't seen
By listening to my songs

I only see clones around here
I've looked for talent and found none so far
And that needs to change
Many fakes, many masks
Many children still in their shells
It will be my turn to educate them
That man fell in love with the bird
And made her a golden cage with marble floors
When she missed her flight
He knew the best house he could make for her
Was to plant a tree

See mine as a doctrine
Because I'm ahead of what the rest imagine
It's like bringing a Beethoven symphony
To a place where people are dancing to "Gasolina"
Don't brag to me about houses with pools
Nor about jewels, money, or drugs on the corner
I'm traveling the world with Mauricio
Talking about art with writers in Argentina

Light years away from those considerations
That don't measure talent but rather names
Oh, Jesus
If you truly exist
Come and grant them the forgiveness they deserve
Every action generates a reaction
And where I come from, little men don't hide
So if you're going to hate me, fine
But if you're going to shoot at me, at least do it with a man's voice

The misunderstood one, like Ishmael
Sad but real, like a tango by Gardel
I'm not another puppet lying on the shelf
I'm Heath Ledger because I live in character
Sick with rap
But more for pleasure than recognition
What could I expect from a musical world
Where Bobby McFerrin sells less than Anuel

And they called me dirty, they told me "Get out of here"
(Get out of here, get out of here)
Because I don't praise the king
I don't believe in his law, for I come from the earth
I see the world as my home, I make my way as I go
I like to dance barefoot and sing a poem
At the mouth of the sea, sow and play with dirt
Because I believe in water and the moon, because I believe in the sun
(I believe in the sun)
I am the shepherd's tree because of my deep roots in the earth
I am the son of the earth
I believe in the connection to earth
I repudiate wars and write to awaken
Consciences that one day may save the earth

And many are ashamed to be covered in it
But it is covered in us
And we are monsters that little by little are killing the earth
And I know I'm part of that, I'm going through my process
To one day transcend and before I die
To be able to give back what my earth gave me
In this rap game, I am a child of the earth
(Earth, earth, earth)