Вой - Horus traduction en anglais

Вой

Вечер, центр, у прилавков давка
Там кредиты, ставки, нервяки и пробки
Кто не дал по тапкам — угодил в удавку
У них вместо глаз две канцелярских кнопки

За мелкий профит вписаться в график
И ползти по бетону между стен домов
Через забитых улиц плотный трафик
Этот город к лицу тебе, как ксеноморф

Этот холод небо тоже давит
Эта безнадега все порывы рубит
Это там внутри, от неё не избавит
Каждый в этой гонке добытый рубль

Каждый в этой гонке добытый доллар
Тебе впрок не пойдёт, да оно и видно
Это лишь местная анестезия
Атомизированный индивидум

Если задуматься - смехом взбирает
Насколько нелепы, избиты и тленны
Все эти тупые проблемы микробов
Под ободком унитаза вселенной

Но членораздельно ты выразишь вряд ли
Весь груз этих мыслей, несомых собой
Всё, что получится (всё, что получится)
Только издать неразборчивый вой

(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё, тебе не весело?
(Вой, вой) ну а чё осталось то?

(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано

(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё, тебе не весело?
(Вой, вой) ну а чё осталось то?

(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано

Блоков анфилады и коридоры
В небе Луны тёртый Луидор
Все планы сумбурные, мысли — вздорные
И как-то подутрачен боевой задор

Но прошлого вес ты не взял и даром бы
Морща в потемках под кепкой лоб
Колебаясь, как цена за баррель
Или у бензоколонки курит пьяный коп

А вокруг город словно вымер
Он от назойливой жизни вымыт
Как флаги над башнями, потоки дыма
Из труб, не слышно — прошагаешь мимо

Где-то там за спиною, оставив мир
Ком из проблем истинных и мнимых
(Е) Растворись во мгле
Среди тёмных аллей, сгинув анонимом

Голые ветви, замёрзшая грязь
И с этим местом ты чувствуешь связь
Там, в темноте, сотни путей
Между стволов убегают смеясь

И вся прошлая жизнь — никчёмная часть
Тело глотает чёрная пасть
Той темноты, в которой ты можешь
С собою побыть, ничего не боясь

Чуя, как тело обрастает шерстью
А горло словно налилось свинцом
Ты к небу тогда запрокинешь то
Что считалось когда-то твоим лицом

Лунный свет так ласков
Серебрит поляну за твоей спиной (ой)
И ты пустишь в небо
Рвущийся из глотки наружу вой

(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё, тебе не весело?
(Вой, вой) ну а чё осталось то?

(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано

(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё, тебе не весело?
(Вой, вой) ну а чё осталось то?

(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано

Вой, вой

Howl

Evening, downtown, a crush at the counters
There are credits, bets, nerves and traffic jams
Who didn't step on the gas - ended up in a noose
They have two office buttons instead of eyes

To fit into the schedule for a small profit
And crawl on the concrete between the walls of houses
Through the dense traffic of crowded streets
This city suits you like a xenomorph

This cold also presses the sky
This hopelessness cuts off all impulses
It's there inside, it won't get rid of it
Every ruble earned in this race

Every dollar earned in this race
It won't do you any good, and it shows
This is just local anesthesia
Atomized individual

If you think about it - it takes laughter
How ridiculous, hackneyed and perishable
All these stupid problems of microbes
Under the rim of the toilet of the universe

But you can hardly express it articulately
The whole weight of these thoughts, carried by you
All that will turn out (all that will turn out)
Just make an unintelligible howl

(Howl, howl) over forests, villages
(Howl, howl) from longing and pity
(Howl, howl) what, you're not having fun?
(Howl, howl) well, what's left then?

(Howl, howl) over fields, groves
(Howl, howl) flies with prophetic words
(Howl, howl) on behalf of those raised here
(Howl, howl) as you were bequeathed

(Howl, howl) over forests, villages
(Howl, howl) from longing and pity
(Howl, howl) what, you're not having fun?
(Howl, howl) well, what's left then?

(Howl, howl) over fields, groves
(Howl, howl) flies with prophetic words
(Howl, howl) on behalf of those raised here
(Howl, howl) as you were bequeathed

Enfilades of blocks and corridors
In the sky of the Moon grated Louisdor
All plans are chaotic, thoughts are absurd
And somehow the fighting spirit is lost

But you wouldn't take the weight of the past for nothing
Wrinkling his forehead under his cap in the darkness
Hesitating like the price per barrel
Or a drunk cop is smoking at a gas station

And the city around is as if extinct
He is washed from annoying life
Like flags over towers, streams of smoke
From the pipes, you can't hear - you'll walk past

Somewhere back there, leaving the world
A lump of true and imaginary problems
(E) Dissolve in the darkness
Among the dark alleys, disappearing as an anonymous

Bare branches, frozen mud
And you feel a connection with this place
There, in the darkness, hundreds of paths
They run away between the trunks laughing

And all past life is a worthless part
The body is swallowed by a black mouth
Of that darkness in which you can
Be with yourself without fear of anything

Feeling the body overgrown with wool
And the throat seemed to be filled with lead
You will throw it up to the sky then
What was once considered your face

Moonlight is so gentle
Silver the clearing behind your back (oh)
And you will let into the sky
Howl tearing from the throat outward

(Howl, howl) over forests, villages
(Howl, howl) from longing and pity
(Howl, howl) what, you're not having fun?
(Howl, howl) well, what's left then?

(Howl, howl) over fields, groves
(Howl, howl) flies with prophetic words
(Howl, howl) on behalf of those raised here
(Howl, howl) as you were bequeathed

(Howl, howl) over forests, villages
(Howl, howl) from longing and pity
(Howl, howl) what, you're not having fun?
(Howl, howl) well, what's left then?

(Howl, howl) over fields, groves
(Howl, howl) flies with prophetic words
(Howl, howl) on behalf of those raised here
(Howl, howl) as you were bequeathed

Howl, howl