Paroles et traduction Horus - Земля мёртвых

Земля мёртвых

Первомай на улицу просыпался красной смородиною
Особист орал про антисоветскую гадину
Тебя научит тут начальство любить свою родину
Или земелькой влажной просто присыпет во впадине
Солнце припрятало лучей рыжье
Лишь темных елей караул вечно поднят в ружье
На плац небес сочащийся дождем все также туп и сер
Нас запер как в надежный сейф
В дремучей лесополосе бескрайний север
Уже никто не вспомнит поименно
Тех кто кормили своей плотью эту землю мертвых
Тут сгинули в этом лесу под лай конвойных сук
Кто тут остался навсегда его чащобами плененный
Холодный равнодушный как патологоанатом
Лес переварит всех: и праведников, и варнаков
Сплетенный из ветвей орнамент скрыл координаты
Мок на колючке воробей — наш дневальный пернатый
А под стволами, что покрыты бахромою мха
Яркий ковер из зелени был на ощупь как бархат
И ты под ним под ним прилег в суглинок дабы отдыхать
Вечный приют уставших от мытарств и бесконечных пахот
И ты уже практически мертвец
Воздух свободы стал твоим единственным богатством
Нас без остатка растворяет этот темный лес
Уже почти застыл в предсмертных масок белый алебастр
Пайка казенная, роба клейменная
Весна холодная, краснознаменная
Мелодия тех мест летит окрест по дальним зонам
Разлившись в воздухе малиновым, кандальным звоном
И ей раздолье по всему массиву
Спасибо за черствый рандолик, да заплечный сидор
Между осин куда-то вдаль туда за неба синь
Ведь знаешь сам, что на Руси так важно умереть красиво
Гудел в ночи далекий Чевенгур
Заснуть не дал вопросов гул, настырно душу мающий
Закрой глаза, ведь скоро там, на светлом берегу
У райских врат боженька спросит с нас как с понимающих
Стволы покрыты бахромою мха
Яркий ковер из зелени был на ощупь как бархат
И ты под ним прилег в суглинок дабы отдыхать
Вечный приют уставших от мытарств и бесконечных пахот
И ты уже практически мертвец
Воздух свободы стал твоим единственным богатством
Нас без остатка растворяет этот темный лес
Уже почти застыл предсмертных масок белый алебастр

Land of the Dead

May Day awoke on the streets with red currants
The secret police yelled about the anti-Soviet vermin
The authorities here will teach you to love your homeland
Or they'll simply cover you with damp earth in a hollow
The sun hid its ginger rays
Only the dark firs stand guard, eternally raised in arms
The sky-square, oozing with rain, is still dull and grey
It locked us up like in a reliable safe
The endless north in the dense forest belt
No one remembers by name anymore
Those who fed this land of the dead with their flesh
They perished here in this forest under the barking of the convoy dogs
Who remained here forever, captivated by its thickets
Cold and indifferent like a pathologist
The forest will digest everyone: both the righteous and the villains
The ornament woven from branches hid the coordinates
A sparrow, our feathered orderly, got wet on the barbed wire
And under the trunks covered with a fringe of moss
A bright carpet of greenery felt like velvet to the touch
And you lay down under it in the clay to rest
An eternal refuge for those weary of wanderings and endless plowing
And you're practically dead already
The air of freedom became your only wealth
This dark forest dissolves us without a trace
The white alabaster of death masks has almost solidified
State-issued rations, branded robe
Cold spring, red-bannered
The melody of these places flies around to distant zones
Spilling in the air with a crimson, shackled ringing
And it has free rein throughout the entire massif
Thanks for the stale bread and the knapsack over the shoulder
Between the aspens, somewhere far away, beyond the blue of the sky
Because you know yourself, in Russia, it's so important to die beautifully
Distant Chevengur was buzzing in the night
The hum of questions, persistently tormenting the soul, didn't let me sleep
Close your eyes, because soon there, on the bright shore
At the gates of paradise, God will ask us as understanding people
The trunks are covered with a fringe of moss
A bright carpet of greenery felt like velvet to the touch
And you lay down under it in the clay to rest
An eternal refuge for those weary of wanderings and endless plowing
And you're practically dead already
The air of freedom became your only wealth
This dark forest dissolves us without a trace
The white alabaster of death masks has almost solidified