Струна и меч - Horus traduction en allemand

Струна и меч

Золото, яшма, лазурь и пурпур
Блеском геральдика слепит толпу
Так на войну отправляется принц
И пусть эта новость повергнет в испуг
Злобных врагов, забывших богов
Сколько со шлемов срубим рогов
После - баллады о славной резне
Будут петь по стране еще много веков
В колокола бил пузатый монах, созывая к обедне
А где-то в замке, там верные фрейлины
Ткут гобелены к грядущей победе
Слепят своей полировкою панцири
Глефы, щиты, алебарды и маски
А в голове лишь стучится одно
Побыстрее б вернуться к своей златовласке
Бросить под ноги ей злато трофеев
Неприступной, прекрасной как фрейя
Недоступной как фея
Туманящей разум мужской
Будто чары морфея
Увидеть впервые в глазах интерес
Как на взаимность ответит взаимность
Утром - триумф, вечером - пир
А ночью по ветру развеем невинность
Эй, там! ровнее ряды
Легких своих не жалейте герольды
Эй! путь молодым
Так что вы храбро безумству песню пропойте
И пусть летит она победоносно и гордо вперед
Будто сокол над лесом
Ждите, мы скоро вернемся
Подвигов пыль принеся на плащах и эфесах
Ей безразличны победы и флаги
Она любит баллады и саги
Она без ума от сонетов
Что посвятил ей какой-то писатель
А эти подвиги, битвы, маневры
Ей попросту неинтересны
И пока принц ходил на войну
Менестрель трахал принцессу
Ей безразличны победы и флаги
Она любит баллады и саги
Она без ума от сонетов,
Что посвятил ей какой-то писатель
А эти подвиги, битвы, маневры
Ей попросту неинтересны
И пока принц ходил на войну
Менестрель трахал принцессу
Ворон не выклюет ворону глаз
Предпочитая клевать их у трупов
Благо, их много в помятом железе
На поле бескрайнем порублены грубо
Каркала стая как будто в насмешку
Над этим исходом сражений стандартным
Грубо копытами втоптано в грязь
Золотое шитье на помпезных штандартах
Что же тебе так не весело, принц
Чем это красным заляпало панцирь
Что-то не видно восторженных лиц
Как-то притих гул победных реляций
Где же пошло все не так
Как себе рисовал в тех мечтах на досуге
Что ты кому доказал, превратившись в вонючую падаль, по сути?
А где-то там, за лесами и дымкой
Вешние громы гремели, как ведра
О потолок билось стонов крещендо
И так ритмично двигались бедра
Словно триумф самой жизни над смертью
В ярком и бурном экстаза припадке
Какая у сказочки этой мораль
Вы уж додумайте сами, ребятки
Ей безразличны победы и флаги
Она любит баллады и саги
Она без ума от сонетов
Что посвятил ей какой-то писатель
А эти подвиги, битвы, маневры
Ей попросту неинтересны
И пока принц ходил на войну
Менестрель трахал принцессу
Ей безразличны победы и флаги
Она любит баллады и саги
Она без ума от сонетов
Что посвятил ей какой-то писатель
А эти подвиги, битвы, маневры
Ей попросту неинтересны
И пока принц ходил на войну
Менестрель трахал принцессу

Saite und Schwert

Gold, Jade, Lapislazuli und Purpur
Der Glanz der Heraldik blendet die Menge
So zieht der Prinz in den Krieg
Und möge diese Nachricht in Schrecken versetzen
Die bösen Feinde, die die Götter vergessen haben
Wie viele Hörner werden wir von ihren Helmen schlagen
Danach werden Balladen über das ruhmreiche Gemetzel
Noch viele Jahrhunderte im Land gesungen
Der dicke Mönch läutete die Glocken und rief zum Mittagsgebet
Und irgendwo im Schloss, da weben treue Hofdamen
Gobelins für den kommenden Sieg
Ihre Rüstungen blenden mit ihrer Politur
Gleven, Schilde, Hellebarden und Masken
Und im Kopf hämmert nur eins
So schnell wie möglich zu meiner Goldhaarigen zurückzukehren
Ihr das Gold der Trophäen zu Füßen zu werfen
Der Unnahbaren, Schönen wie Freya
Unerreichbaren wie eine Fee
Die den männlichen Verstand benebelt
Wie Morpheus' Zauber
Zum ersten Mal Interesse in ihren Augen sehen
Wie Gegenseitigkeit mit Gegenseitigkeit antwortet
Morgens – Triumph, abends – Festmahl
Und nachts lassen wir die Unschuld im Wind verwehen
He, da! Haltet die Reihen gerade
Schont eure Lungen nicht, Herolde
He! Macht Platz den Jungen
So singt tapfer dem Wahnsinn ein Lied
Und lasst es siegreich und stolz voranfliegen
Wie ein Falke über dem Wald
Wartet, wir kehren bald zurück
Und bringen den Staub der Heldentaten auf unseren Mänteln und Wehrgehängen
Ihr sind Siege und Flaggen gleichgültig
Sie liebt Balladen und Sagen
Sie ist verrückt nach Sonetten
Die ihr irgendein Schriftsteller gewidmet hat
Und diese Heldentaten, Schlachten, Manöver
Interessieren sie einfach nicht
Und während der Prinz in den Krieg zog
Fickte der Minnesänger die Prinzessin
Ihr sind Siege und Flaggen gleichgültig
Sie liebt Balladen und Sagen
Sie ist verrückt nach Sonetten,
Die ihr irgendein Schriftsteller gewidmet hat
Und diese Heldentaten, Schlachten, Manöver
Interessieren sie einfach nicht
Und während der Prinz in den Krieg zog
Fickte der Minnesänger die Prinzessin
Ein Rabe hackt dem anderen kein Auge aus
Er zieht es vor, sie aus Leichen zu picken
Zum Glück gibt es viele davon in zerbeultem Eisen
Auf dem endlosen Feld grob zerhackt
Die Schar krächzte wie zum Hohn
Über diesen standardmäßigen Ausgang der Schlachten
Grob mit Hufen in den Schlamm getreten
Die Goldstickerei auf den pompösen Standarten
Was ist denn so traurig, Prinz
Womit ist deine Rüstung rot besudelt
Irgendwie sehe ich keine begeisterten Gesichter
Irgendwie ist der Lärm der Siegesmeldungen verstummt
Wo ist alles schiefgelaufen
Anders, als du es dir in deinen Träumen in der Freizeit ausgemalt hast
Was hast du wem bewiesen, indem du im Grunde zu stinkendem Aas wurdest?
Und irgendwo dort, hinter Wäldern und Dunst
Donnerten Frühlingsgewitter wie Eimer
Ein Crescendo von Stöhnen prallte gegen die Decke
Und so rhythmisch bewegten sich die Hüften
Wie ein Triumph des Lebens über den Tod
In einem hellen und stürmischen Anfall von Ekstase
Was ist die Moral dieser Geschichte
Das müsst ihr selbst herausfinden, meine Lieben
Ihr sind Siege und Flaggen gleichgültig
Sie liebt Balladen und Sagen
Sie ist verrückt nach Sonetten
Die ihr irgendein Schriftsteller gewidmet hat
Und diese Heldentaten, Schlachten, Manöver
Interessieren sie einfach nicht
Und während der Prinz in den Krieg zog
Fickte der Minnesänger die Prinzessin
Ihr sind Siege und Flaggen gleichgültig
Sie liebt Balladen und Sagen
Sie ist verrückt nach Sonetten
Die ihr irgendein Schriftsteller gewidmet hat
Und diese Heldentaten, Schlachten, Manöver
Interessieren sie einfach nicht
Und während der Prinz in den Krieg zog
Fickte der Minnesänger die Prinzessin