Струна и меч - Horus traduction en anglais

Струна и меч

Золото, яшма, лазурь и пурпур
Блеском геральдика слепит толпу
Так на войну отправляется принц
И пусть эта новость повергнет в испуг
Злобных врагов, забывших богов
Сколько со шлемов срубим рогов
После - баллады о славной резне
Будут петь по стране еще много веков
В колокола бил пузатый монах, созывая к обедне
А где-то в замке, там верные фрейлины
Ткут гобелены к грядущей победе
Слепят своей полировкою панцири
Глефы, щиты, алебарды и маски
А в голове лишь стучится одно
Побыстрее б вернуться к своей златовласке
Бросить под ноги ей злато трофеев
Неприступной, прекрасной как фрейя
Недоступной как фея
Туманящей разум мужской
Будто чары морфея
Увидеть впервые в глазах интерес
Как на взаимность ответит взаимность
Утром - триумф, вечером - пир
А ночью по ветру развеем невинность
Эй, там! ровнее ряды
Легких своих не жалейте герольды
Эй! путь молодым
Так что вы храбро безумству песню пропойте
И пусть летит она победоносно и гордо вперед
Будто сокол над лесом
Ждите, мы скоро вернемся
Подвигов пыль принеся на плащах и эфесах
Ей безразличны победы и флаги
Она любит баллады и саги
Она без ума от сонетов
Что посвятил ей какой-то писатель
А эти подвиги, битвы, маневры
Ей попросту неинтересны
И пока принц ходил на войну
Менестрель трахал принцессу
Ей безразличны победы и флаги
Она любит баллады и саги
Она без ума от сонетов,
Что посвятил ей какой-то писатель
А эти подвиги, битвы, маневры
Ей попросту неинтересны
И пока принц ходил на войну
Менестрель трахал принцессу
Ворон не выклюет ворону глаз
Предпочитая клевать их у трупов
Благо, их много в помятом железе
На поле бескрайнем порублены грубо
Каркала стая как будто в насмешку
Над этим исходом сражений стандартным
Грубо копытами втоптано в грязь
Золотое шитье на помпезных штандартах
Что же тебе так не весело, принц
Чем это красным заляпало панцирь
Что-то не видно восторженных лиц
Как-то притих гул победных реляций
Где же пошло все не так
Как себе рисовал в тех мечтах на досуге
Что ты кому доказал, превратившись в вонючую падаль, по сути?
А где-то там, за лесами и дымкой
Вешние громы гремели, как ведра
О потолок билось стонов крещендо
И так ритмично двигались бедра
Словно триумф самой жизни над смертью
В ярком и бурном экстаза припадке
Какая у сказочки этой мораль
Вы уж додумайте сами, ребятки
Ей безразличны победы и флаги
Она любит баллады и саги
Она без ума от сонетов
Что посвятил ей какой-то писатель
А эти подвиги, битвы, маневры
Ей попросту неинтересны
И пока принц ходил на войну
Менестрель трахал принцессу
Ей безразличны победы и флаги
Она любит баллады и саги
Она без ума от сонетов
Что посвятил ей какой-то писатель
А эти подвиги, битвы, маневры
Ей попросту неинтересны
И пока принц ходил на войну
Менестрель трахал принцессу

String and Sword

Gold, jasper, azure, and purple so grand,
Heraldic brilliance blinds the eager band.
Thus, the prince marches off to war's embrace,
May this news strike fear in every place,
Among wicked foes, who've forgotten the gods above,
From how many helms will we cleave the horn of love?
Afterwards, ballads of glorious slaughter so bold,
Will be sung throughout the land for centuries untold.
The portly monk rang the bells, summoning all to prayer's decree,
While in the castle, faithful ladies, fair and free,
Weave tapestries of impending victory's gleam,
Polishing armor to a dazzling, blinding sheen.
Glaives, shields, halberds, and masks they prepare with care,
But in my mind, only one thought I bear,
To return to my golden-haired maiden so fair,
Lay trophies of gold at her feet, a treasure rare,
Impregnable, beautiful, like Freya's divine grace,
Untouchable, like a fairy in her enchanted space,
Clouding a man's reason, a captivating art,
Like Morpheus' spells, capturing my heart.
To see for the first time interest in her eyes so bright,
As reciprocity answers reciprocity, a welcome sight.
Morning - triumph, evening - a feast so grand,
And at night, on the wind, we'll scatter innocence across the land.
Hey, there! Straighten the ranks, make them true,
Spare not your lungs, heralds, cry anew!
Hey! Make way for the young, let them shine,
So sing a song of courageous madness, a melody divine.
And let it fly victoriously and proudly ahead,
Like a falcon soaring above the forest bed.
Wait, we'll soon return, with tales to tell,
Bringing the dust of heroic deeds on our cloaks and hilts as well.
She's indifferent to victories and flags unfurled,
She loves ballads and sagas, stories of another world.
She's mad about sonnets, words so sweet,
That some writer dedicated to her, a romantic feat.
And these feats, battles, maneuvers bold,
Simply don't interest her, a story yet untold.
And while the prince went off to war's grim call,
The minstrel was bedding the princess in the hall.
She's indifferent to victories and flags unfurled,
She loves ballads and sagas, stories of another world.
She's mad about sonnets, words so sweet,
That some writer dedicated to her, a romantic feat.
And these feats, battles, maneuvers bold,
Simply don't interest her, a story yet untold.
And while the prince went off to war's grim call,
The minstrel was bedding the princess in the hall.
A raven won't peck out another raven's eye you see,
Preferring to peck them out from corpses, wild and free.
Thankfully, there are plenty in the mangled steel,
On the endless field, roughly hewn, their fate they feel.
The flock cawed as if in mockery's cruel jest,
Over this standard outcome of battles, put to the test.
Crudely trampled into the mud and mire,
Gold embroidery on pompous standards, consumed by fire.
What's got you so down, my prince so brave?
What's that red stain that your armor does wave?
I don't see any восторженных faces in the crowd,
The roar of victorious pronouncements has somehow been subdued and bowed.
Where did it all go wrong, my dear?
How did you picture it in those daydreams, so clear?
What did you prove to anyone, turning into stinking carrion, in essence true?
And somewhere there, beyond the forests and the smoky haze,
Spring thunder rumbled like buckets in a daze.
A crescendo of moans beat against the ceiling high,
And so rhythmically moved her hips, beneath the sky.
Like the triumph of life itself over death's embrace,
In a bright and stormy ecstasy's captivating space.
What's the moral of this little tale, you might inquire?
You figure it out yourselves, my little sparks of fire.
She's indifferent to victories and flags unfurled,
She loves ballads and sagas, stories of another world.
She's mad about sonnets, words so sweet,
That some writer dedicated to her, a romantic feat.
And these feats, battles, maneuvers bold,
Simply don't interest her, a story yet untold.
And while the prince went off to war's grim call,
The minstrel was bedding the princess in the hall.
She's indifferent to victories and flags unfurled,
She loves ballads and sagas, stories of another world.
She's mad about sonnets, words so sweet,
That some writer dedicated to her, a romantic feat.
And these feats, battles, maneuvers bold,
Simply don't interest her, a story yet untold.
And while the prince went off to war's grim call,
The minstrel was bedding the princess in the hall.