Paroles et traduction Horus - La Vida Loca

La Vida Loca

Под ночей пологом, чёрным будто пломба
Этот город — недовавилон, сырой как Лондон
Под сирены копов рвалось там, где тонко
Взгляд со дна болота — вот моя la vida loca
Под ночей пологом, чёрным будто пломба
Этот город — недовавилон, сырой как Лондон
Под сирены копов рвалось там, где тонко
Взгляд со дна болота — вот моя la vida loca

Город за окном мне кажется безлюдной тундрой
Пылью он покрыт, как лица шлюх — дешёвой пудрой
Поступаю мудро спать ложась под утро
Для меня оно подобно яду каракурта
Ничё не сделал, чтобы преуспеть?
Пытался лень держать в узде? Да мне-то можешь не пиздеть
Ведь, где царит безделье — там безденежье, и так везде
Для любых святош, что к нам придут, мы припасли гвоздей
Кляксы луж послушно отражали небо-плаксу
Цель коротких жизней — в беготне за длинным баксом
Эта гонка оставляет как-то безучастным
Просто непричастным

И меня тоска опять взяла на букинг
Я включаю бит и вновь рифмую чушь со скуки
Слакин-такин, лукин-тукин
Тукин-факин, факин-кукин

Под ночей пологом, чёрным будто пломба
Этот город — недовавилон, сырой как Лондон
Под сирены копов рвалось там, где тонко
Взгляд со дна болота — вот моя la vida loca
Под ночей пологом, чёрным будто пломба
Этот город — недовавилон, сырой как Лондон
Под сирены копов рвалось там, где тонко
Взгляд со дна болота — вот моя la vida loca

Нет святых, но свято место тут не будет пусто
Ведь нам слаще ангельского хора — хруст капусты
Либо крепко спать ты будешь, либо кушать вкусно
Колесо Сансары — барабан рулетки русской
Только вперёд и никаких сомнений
Плюй, как караван, на плюрализм их собачьих мнений
Каждый из тех, кто за спиной шипит подобно змеям
Хочет твою голову на блюде, будто Саломея
Зажигаю свет, когда в округе все уснули
Тихо тонет в серой слизи мегаполис-улей
Где капканы улиц, будто пасть акулья
Вновь иду окольным, мимо судящих огульно

Не угодить им для меня — не драма
Не вини меня за то, чего в тебе самом ни грамма
Представляю сплав всего того, что нас сформировало
Вызов сделан, жребий брошен, так что, на покой нам рано

Под ночей пологом, чёрным будто пломба
Этот город — недовавилон, сырой как Лондон
Под сирены копов рвалось там, где тонко
Взгляд со дна болота — вот моя la vida loca
Под ночей пологом, чёрным будто пломба
Этот город — недовавилон, сырой как Лондон
Под сирены копов рвалось там, где тонко
Взгляд со дна болота — вот моя la vida loca

The Crazy Life

Under the night's veil, black as a filling,
This city's a half-baked Babylon, damp as London.
Under sirens' wails, it burst where it was thin,
A gaze from the swamp's bottom—that's my la vida loca.
Under the night's veil, black as a filling,
This city's a half-baked Babylon, damp as London.
Under sirens' wails, it burst where it was thin,
A gaze from the swamp's bottom—that's my la vida loca.

The city outside my window feels like a deserted tundra,
Covered in dust, like whores' faces with cheap powder.
I act wisely, going to sleep near dawn,
For me, it's like the poison of a black widow.
Didn't do anything to succeed?
Tried to keep laziness in check? Don't bullshit me.
Where idleness reigns, there's poverty, and it's like that everywhere.
For any saints coming our way, we've got nails prepared.
Puddles' blots obediently reflected the crybaby sky,
The goal of short lives is chasing the long dollar.
This race leaves me somehow indifferent,
Simply uninvolved.

And melancholy's got me booked again,
I turn on the beat and rhyme nonsense out of boredom.
Slackin'-takin', lookin'-tukin'
Tukin'-fakin', fakin'-cookin'

Under the night's veil, black as a filling,
This city's a half-baked Babylon, damp as London.
Under sirens' wails, it burst where it was thin,
A gaze from the swamp's bottom—that's my la vida loca.
Under the night's veil, black as a filling,
This city's a half-baked Babylon, damp as London.
Under sirens' wails, it burst where it was thin,
A gaze from the swamp's bottom—that's my la vida loca.

No saints here, but a holy place won't stay empty,
'Cause the crunch of cabbage is sweeter to us than an angelic choir.
You'll either sleep soundly or eat well,
The Wheel of Samsara—a Russian roulette drum.
Only forward, no doubts allowed,
Spit, like a caravan, on the pluralism of their dog-like opinions.
Each of those who hiss behind your back like snakes,
Wants your head on a platter, just like Salome.
I turn on the light when everyone around is asleep,
The megapolis-hive quietly drowns in gray slime.
Where the streets' traps are like a shark's jaws,
I walk the back alleys again, past those who judge superficially.

Not pleasing them isn't a drama for me,
Don't blame me for what you lack yourself.
I represent the alloy of everything that shaped us,
The challenge is accepted, the die is cast, so it's too early for us to rest.

Under the night's veil, black as a filling,
This city's a half-baked Babylon, damp as London.
Under sirens' wails, it burst where it was thin,
A gaze from the swamp's bottom—that's my la vida loca.
Under the night's veil, black as a filling,
This city's a half-baked Babylon, damp as London.
Under sirens' wails, it burst where it was thin,
A gaze from the swamp's bottom—that's my la vida loca.