Paroles et traduction Horus - Вакуум - edited version

Вакуум - edited version

Мелочностям туманом кутало
Время так медленно сочилось патокой
Плотно прижимала атмосферы куполом
Ненавистная планета-каторга
Город нависал бетонным человейником
Медленно вытягивая соки молодости
Снова я невольно приравняю мысленно
Закон гравитации к закону подлости
Так и дотянуть до старости — мошкою застыв в янтаре беспечности
Нервы не трепая попусту
Попросту не думать о той бесконечности
Считая инфантильной глупостью желание взлететь и обозреть окрестности
Прям из-под небесной плоскости
Но в этой, небогатой на красоты местности

Фон — гаражи да железобетон
Смотрю на то, как бежали тут слова за битом
Я — снова тот, кто задвинул все дела на потом
Холодный дождь за окном — это всемирный потоп

Мой вечный пост где-то там. Под всей этой водой
Не видно звезд и я сам, как бесплотный фантом
Все мои мысли безвозвратно затерялись во тьме
Где без остатка растворяется последний фотон

Атлант расправляет плечи
Одиссей возвращается назад в Итаку
Мы въедем в вечность на плечах предтечей
Расколов хрусталь небес со всего размаха
Сомненья разлетятся пухом
Догмы лицемеров станут серым прахом
С ослепительно сияющей вершины духа
Мы отчаянно шагнем в бесконечный вакуум

Vacuum - edited version

Trivialities shrouded with mist
Time dripped slowly like molasses
Densely pressed the atmosphere's dome
Hated planet-prison
City looming as concrete human anthill
Slowly sucking the juices of youth
Again, I involuntarily equate in my mind
The law of gravity with the law of meanness
And so drag on to old age — frozen in amber of carelessness
Not fraying my nerves in vain
Simply not thinking about that infinity
Considering the desire to fly and view the surroundings as infantile stupidity
Straight from under the heavenly plane
But in this locality, poor in beauty

The backdrop is garages and reinforced concrete
I watch how words ran here after the beat
I am again the one who has put off everything for later
Cold rain outside the window — this is the worldwide flood

My eternal post is somewhere there. Under all this water
No stars visible and I myself am like an ethereal phantom
All my thoughts are irretrievably lost in the darkness
Where the last photon dissolves without a trace

Atlas straightens his shoulders
Odysseus returns back to Ithaca
We shall enter eternity on the shoulders of our forerunners
Smashing the crystal of the heavens with all our might
Doubts will scatter like fluff
Dogmas of hypocrites will become gray ashes
From the dazzlingly shining peak of spirit
We shall desperately step into the endless vacuum