Paroles et traduction Horus - Марсианин

Марсианин

Разбили шатры и накрыли столы, смиренно с дарами явились ко мне
Слоновая кость, янтарная рожь, кристаллы и мех, металлы и нефть
Шедевры творцов да ключи от дворцов, сокровища гор и корона морей
Они поднесли мне вино и хлеба, они привели мне своих дочерей
И в попытках помешать разлуке слились кардиналы и маргиналы
Чьи-то губы целовали руки, с груди срывали планки с орденами
Крики жертвенных животных почти заглушали громкую осанну
А на алтари из жк-панелей щедро капало святое сало
Так чего тебе надо, дурак?
Почему тебя манит куда-то?
Мы отдали блага и права!
Мы вручили ключи и мандаты!
Смотри, ведь они не готовы еще и в глазах обезьянок лишь зависть и страх
До них не дошло, что все эти богатства - существуют лишь в их головах
Мой скафандр идеально скроен
(Мой скафандр идеально скроен)
Мой звездолет ослепляет вспышками
(Мой звездолет ослепляет вспышками)
Секунда и я полечу стрелою
(Секунда и я полечу стрелою)
Серебряная пуля в глаз Всевышнего
(Серебряная пуля в глаз Всевышнего)
Так и останусь я тут один
Я в мертвом космосе ведь тут один
Миллиарды веков буду лететь один
То что позади - пропадом пропади
Ведь так и останусь я тут один
Я в мертвом космосе ведь тут один
Миллиарды веков буду лететь один
То что позади - пропадом пропади
Они понастроили клеток, заборов
Они возвели бастионы и стены
Собрав кропотливо, по винтику, заново весь аппарат репрессивной системы
Люди с глазами немецких овчарок небо утыкали жерлами гаубиц
Они подписали указы
Они возвели Гуантанамо и Аушвиц
И в попытке помешать разлуке рыскали ищейки с силовиками
Стальные браслеты обнимали руки
Пристально глядели объективы камер
Буднично, как на работе, лаяли собаки, лязгали машины
Вырывая стоны у покорной плоти в эрогенной зоне строгого режима
Так чего тебе надо, дурак?
Почему тебя манит куда-то?
Мы отняли блага и права!
Мы отправили всех в казематы!
Смотри, ведь они не готовы еще и в глазах обезьянок лишь злоба и страх
До них не дошло, что вся эта тюрьма - существует лишь в их головах
Мой скафандр идеально скроен
(Мой скафандр идеально скроен)
Мой звездолет ослепляет вспышками
(Мой звездолет ослепляет вспышками)
Секунда и я полечу стрелою
(Секунда и я полечу стрелою)
Серебряная пуля в глаз Всевышнего
(Серебряная пуля в глаз Всевышнего)
Так и останусь я тут один
Я в мертвом космосе ведь тут один
Миллиарды веков буду лететь один
То что позади - пропадом пропади
Ведь так и останусь я тут один
Я в мертвом космосе ведь тут один
Миллиарды веков буду лететь один
То что позади - пропадом пропади

The Martian

Tents were raised, tables were laid, humbly they came with gifts for me
Ivory and amber wheat, crystals and fur, metals and oil, all at my feet
Masterpieces of art, keys to palaces, treasures of mountains, and the crown of the seas
They offered me wine and bread, they brought their daughters to my bed
In an attempt to prevent separation, cardinals and marginals did blend
Someone's lips kissed my hands, medals and ribbons were torn from their chests
Cries of sacrificial animals almost drowned out the loud hosanna's sound
And upon altars made of LCD panels, holy lard generously dripped down
So what do you need, fool?
Why are you drawn to somewhere else?
We gave you blessings and rights!
We handed you keys and mandates!
Look, they're not ready yet, in the eyes of these monkeys, there's only envy and fright
They haven't realized that all these riches exist only in their minds' light
My spacesuit is perfectly tailored
(My spacesuit is perfectly tailored)
My starship blinds with its flashes
(My starship blinds with its flashes)
A second and I'll fly like an arrow
(A second and I'll fly like an arrow)
A silver bullet in the eye of the Almighty
(A silver bullet in the eye of the Almighty)
So I'll remain here alone
I'm in dead space, all alone
For billions of years I'll fly alone
What's behind - let it all be gone
So I'll remain here alone
I'm in dead space, all alone
For billions of years I'll fly alone
What's behind - let it all be gone
They built cages and fences all around
They erected bastions and walls so sound
Painstakingly assembling, piece by piece, the entire apparatus of the repressive machine
People with eyes like German Shepherds aimed howitzer muzzles at the sky so keen
They signed decrees
They built Guantanamo and Auschwitz with ease
And in an attempt to prevent separation, bloodhounds with enforcers did appease
Steel bracelets embraced their arms
Camera lenses stared with their charms
Dogs barked routinely, like at work, machines clanged their alarms
Pulling out moans from the submissive flesh in the erogenous zone of the strict regime
So what do you need, fool?
Why are you drawn to somewhere else?
We took away your blessings and rights!
We sent everyone to the dungeons' blight!
Look, they're not ready yet, in the eyes of these monkeys, there's only anger and fright
They haven't realized that this whole prison exists only in their minds' light
My spacesuit is perfectly tailored
(My spacesuit is perfectly tailored)
My starship blinds with its flashes
(My starship blinds with its flashes)
A second and I'll fly like an arrow
(A second and I'll fly like an arrow)
A silver bullet in the eye of the Almighty
(A silver bullet in the eye of the Almighty)
So I'll remain here alone
I'm in dead space, all alone
For billions of years I'll fly alone
What's behind - let it all be gone
So I'll remain here alone
I'm in dead space, all alone
For billions of years I'll fly alone
What's behind - let it all be gone