Paroles et traduction Horváth Tamás - Aznap Éjjel

Aznap Éjjel

Aznap éjjel minden megváltozott bennem,
Eldöntöttem, hogy nem kell hazugságban élnem.
Tisztán látok, hogy szeress engem már nem kérem,
És nem várok, ha itt maradok nekem akkor végem.

Aznap éjjel minden megváltozott bennem,
Eldöntöttem, hogy nem kell hazugságban élnem.
Tisztán látok, hogy szeress engem már nem kérem,
És nem várok, ha itt maradok nekem akkor végem.

1.
Nem tudom hogy bírhattam ki,
Hazug világomban élni.
Annyi mindent láttam,
A szememet mégsem mertem kinyitni.

Igen, féltem nagyon, hogy
Mi lesz majd te megmondod.
Nem volt semmim, még alsóm sem,
Mégis hittél már bennem.

Tudtad, hogy az álmom elérem,
Te voltál az egyetlen reményem.
Néha még most, sem értem,
Hogy láthattad meg a fényben.

Aznap éjjel minden megváltozott bennem,
Eldöntöttem, hogy nem kell hazugságban élnem.
Tisztán látok, hogy szeress engem már nem kérem,
És nem várok, ha itt maradok nekem akkor végem.

Aznap éjjel minden megváltozott bennem,
Eldöntöttem, hogy nem kell hazugságban élnem.
Tisztán látok, hogy szeress engem már nem kérem,
És nem várok, ha itt maradok nekem akkor végem.

2.
Istenem! Adj erőt kérlek,
Az érzések ketté tépnek.
A szívem harcol, az agyam győz,
Tavaszból megint ősz.

Boldogságom egyetlen kulcsa,
Ha nem félek ez a Körös útja.
Merni, tenni, tovább lépni,
Ez jelenti azt, hogy élni.

Aznap éjjel minden megváltozott bennem,
Eldöntöttem, hogy nem kell hazugságban élnem.
Tisztán látok, hogy szeress engem már nem kérem,
És nem várok, ha itt maradok nekem akkor végem.
Aznap éjjel minden megváltozott bennem,
Eldöntöttem, hogy nem kell hazugságban élnem.
Tisztán látok, hogy szeress engem már nem kérem,
És nem várok, ha itt maradok nekem akkor végem.

That Night

That night, everything changed inside me,
I decided that I don't have to live in a lie.
I see clearly that you don't love me anymore,
And I won't wait, if I stay here, it's over for me.

That night, everything changed inside me,
I decided that I don't have to live in a lie.
I see clearly that you don't love me anymore,
And I won't wait, if I stay here, it's over for me.

1.
I don't know how I could bear it,
To live in my world of lies.
I saw so many things,
But I didn't dare to open my eyes.

Yes, I was very scared that
What you would say.
I had nothing, not even a home,
Yet you believed in me.

You knew that I would reach my dream,
You were my only hope.
Sometimes even now, I don't understand,
How you could see it in the light.

That night, everything changed inside me,
I decided that I don't have to live in a lie.
I see clearly that you don't love me anymore,
And I won't wait, if I stay here, it's over for me.

That night, everything changed inside me,
I decided that I don't have to live in a lie.
I see clearly that you don't love me anymore,
And I won't wait, if I stay here, it's over for me.

2.
Oh God! Please give me strength,
My feelings are tearing me apart.
My heart fights, my mind wins,
From spring to autumn again.

My happiness is the only key,
If I'm not afraid, this is the way of the Körös.
To dare, to do, to move on,
This is what it means to live.

That night, everything changed inside me,
I decided that I don't have to live in a lie.
I see clearly that you don't love me anymore,
And I won't wait, if I stay here, it's over for me.
That night, everything changed inside me,
I decided that I don't have to live in a lie.
I see clearly that you don't love me anymore,
And I won't wait, if I stay here, it's over for me.