Paroles et traduction Horváth Tamás - Emlékszem Még Júliusra

Emlékszem Még Júliusra

Emlékszem még Júliusra,
Emlékszem minden kimondott szóra.
Nehéz volt minden percünk,
De nem bánom hogy megtettük,
Mert Rád találtam, már itt vagy Velem.
Bújj hozzám, fogjad a kezem.
Életem végén is ott leszek veled,
Ölelni foglak s nézem a szemed!
1.Egy bolond voltam a sok közül,
Mikor először találkoztunk.
Párban éltünk mindketten, a
Kalitkánkban jól elvoltunk.
Valahol éreztük, hogy ez egy hamis Világ, amit jól felépítettünk.
Tápláltuk a hazugságot, az meg simán gyökeret növesztett bennünk.
Aztán jött a megismerés, később felismerés: Szerelmesek lettünk.
Nem érdekelt semmi, veled akartam lenni, mindig-mindig együtt.
Itt vagyunk te meg én, közös életünk elején, két Bolond a Világ ellen,
Pont ettől szép az egész, hogy nem kell másnak lennem...
Refrén
Emlékszem még Júliusra,
Emlékszem minden kimondott szóra.
Nehéz volt minden percünk,
De nem bánom hogy megtettük,
Mert Rád találtam, már itt vagy Velem.
Bújj hozzám, fogjad a kezem.
Életem végén is ott leszek veled,
Ölelni foglak s nézem a szemed!
Ölelni foglak s nézem a szemed, boldogan leélem veled az életemet,
Tudom hogy te vagy az a lány, aki engem megért,
Köszönöm a hitet, hálás vagyok mindenért.
Hidd el megéri mellettem lenni.
Nincsen más dolgod, csak igazán szeretni
Engem...
Nem tudnám elképzelni az életet mással, nincs még egy ember aki engem így bevállal.
Totál bolond vagyok sok zűrös helyzettel, bár te sem vagy egy egyszerű rendszer baby, (ú baby)
Két bolond a Világ ellen, pont ettől szép az egész, hogy nem kell másnak
Lennem...

I Remember July

I remember July,
I remember every word that was said.
Every minute was hard,
But I don't regret that we did it,
Because I found you, now you're here with me.
Cuddle up to me, hold my hand.
I'll be there with you until the end of my life,
I'll hold you and look into your eyes!
1.I was one of the many fools,
When we first met.
We were both living in pairs, in
Our cages, we were fine.
Somewhere we felt that this was a false world, which we had built up well.
We fed the lie, and it easily took root in us.
Then came the recognition, later the realization: We fell in love.
I didn't care about anything, I wanted to be with you, always together.
Here we are, you and I, at the beginning of our life together, two fools against the world,
That's what makes it all so beautiful, that I don't have to be someone else...
Chorus
I remember July,
I remember every word that was said.
Every minute was hard,
But I don't regret that we did it,
Because I found you, now you're here with me.
Cuddle up to me, hold my hand.
I'll be there with you until the end of my life,
I'll hold you and look into your eyes!
I'll hold you and look into your eyes, happily live my life with you,
I know you're the girl who understands me,
Thank you for the faith, I'm grateful for everything.
Believe me, it's worth being by my side.
All you have to do is love me truly
Me...
I couldn't imagine life with anyone else, there's not another person who would take me on like this.
I'm a total fool with a lot of messy situations, although you're not an easy system either baby, (oh baby)
Two fools against the world, that's what makes it all so beautiful, that I don't have to be someone else...
Be...