Paroles et traduction Horváth Tamás - Levegőt

Levegőt

Jajj feljött megint a Hold!
Lementél a tisztáshoz.
Nem szóltál egy szót se hozzám!
Tudtad, úgyis ott leszek már.
Nem kellett a lámpás, tisztán láttuk egymást.
Szemedbe néztem, annyi év után és tudtam már,
Hogy kívánsz engem... csak egy lepled van.
Alatta semmi sincs, csak a tested mi tűzbe' van.
Levegőt, levegőt, hagyj nekem levegőt!
Drága babám! Drága babám!
Jajj te lány, jajj te lány!
Szíved akkora már fáj.
Csak én bírok veled!
Csak én bírok veled!
Csak én bírok veled, fogom majd a kezed.
Őrizd az Orchideát, mit adtam neked.
A szívünk eggyé válik, nincs több titkunk már.
Hűséget fogadtam, hűséget fogadtál.
Levegőt, levegőt, hagyj nekem levegőt!
Drága babám! Drága babám!
Jajj te lány, jajj te lány!
Szíved akkora már fáj.
Csak én bírok veled!
Csak én bírok veled!

Air

Oh, the moon has risen again!
You went down to the clearing.
You didn't say a word to me!
You knew I'd be there anyway.
We didn't need the lantern, we could see each other clearly.
I looked into your eyes, after so many years, and I knew,
That you desire me... you only have a veil.
Underneath there is nothing, only your body that is on fire.
Air, air, give me some air!
My darling! My darling!
Oh, my girl, oh, my girl!
Your heart is in so much pain.
Only I can handle you!
Only I can handle you!
Only I can handle you, I'll hold your hand.
Keep the orchid I gave you.
Our hearts will become one, we have no more secrets.
I pledged my loyalty, you pledged your loyalty.
Air, air, give me some air!
My darling! My darling!
Oh, my girl, oh, my girl!
Your heart is in so much pain.
Only I can handle you!
Only I can handle you!