Paroles et traduction Horváth Tamás - Tolna felé

Tolna felé

Elindulok az utamra
Éjjel csendben kiosonok
Száraz cipó a batyumba
Elhagyom most az otthonom
Visszahúz engem a vidék
Most leszámolok veled, te lidérc
Elengedem a félelmemet
Utolsó harcom lesz veled
Tolna felé visz az utam
Hogy a nevedet megtudjam
Rád nézek, igen, rád nézek!
Kicsi felhő fut az égen
Rigó táncol a sötétben
Emlékszek, igen, emlékszek
Éjféli báb követ engem
Táncolnék, de nem hagy engem
Menj innen, igen, menj innen!
Visszanézek még egy percre
Dombos-völgyes szép vidékre
Elhittem, ó igen, elhittem
Holdsugaras éjszakába
Sió mentén gyalogolok
A víztükörbe meglátom őt
Engem bámul, nagyon morog
Beleállok én a harcba
Álmodnék, de ő nem hagyja
Makacs öszvér ez az emlék
Ha nem fogadnám, gyenge lennék
Tolna felé visz az utam
Hogy a nevedet megtudjam
Rád nézek, igen, rád nézek!
Kicsi felhő fut az égen
Rigó táncol a sötétben
Emlékszek, igen, emlékszek
Éjféli báb követ engem
Táncolnék, de nem hagy engem
Menj innen, igen, menj innen!
Visszanézek még egy percre
Dombos-völgyes szép vidékre
Elhittem, ó igen, elhittem

Towards Tolna

I'm setting off on my journey
Silently slipping out in the night
Dry bread in my knapsack
I'm leaving my home now
The countryside calls me back
Now I'll settle accounts with you, you will-o'-the-wisp
I'm letting go of my fear
This will be my final battle with you
My path leads towards Tolna
To learn your name
I'm looking at you, yes, I'm looking at you!
A small cloud races across the sky
A blackbird dances in the darkness
I remember, yes, I remember
A midnight puppet follows me
I'd like to dance, but she won't let me
Go away from here, yes, go away from here!
I glance back for a moment
At the beautiful rolling countryside
I believed it, oh yes, I believed it
Into a moonlit night
I'm walking along the Sió
I see her in the water
She stares at me, growling fiercely
I'm entering the battle
I'd dream, but she won't let me
This memory is a stubborn mule
If I didn't accept it, I'd be weak
My path leads towards Tolna
To learn your name
I'm looking at you, yes, I'm looking at you!
A small cloud races across the sky
A blackbird dances in the darkness
I remember, yes, I remember
A midnight puppet follows me
I'd like to dance, but she won't let me
Go away from here, yes, go away from here!
I glance back for a moment
At the beautiful rolling countryside
I believed it, oh yes, I believed it