Paroles et traduction Horváth Tamás - Tolna felé

Elindulok az utamra
Éjjel csendben kiosonok
Száraz cipó a batyumba
Elhagyom most az otthonom
Visszahúz engem a vidék
Most leszámolok veled, te lidérc
Elengedem a félelmemet
Utolsó harcom lesz veled
Tolna felé visz az utam
Hogy a nevedet megtudjam
Rád nézek, igen, rád nézek!
Kicsi felhő fut az égen
Rigó táncol a sötétben
Emlékszek, igen, emlékszek
Éjféli báb követ engem
Táncolnék, de nem hagy engem
Menj innen, igen, menj innen!
Visszanézek még egy percre
Dombos-völgyes szép vidékre
Elhittem, ó igen, elhittem
Holdsugaras éjszakába
Sió mentén gyalogolok
A víztükörbe meglátom őt
Engem bámul, nagyon morog
Beleállok én a harcba
Álmodnék, de ő nem hagyja
Makacs öszvér ez az emlék
Ha nem fogadnám, gyenge lennék
Tolna felé visz az utam
Hogy a nevedet megtudjam
Rád nézek, igen, rád nézek!
Kicsi felhő fut az égen
Rigó táncol a sötétben
Emlékszek, igen, emlékszek
Éjféli báb követ engem
Táncolnék, de nem hagy engem
Menj innen, igen, menj innen!
Visszanézek még egy percre
Dombos-völgyes szép vidékre
Elhittem, ó igen, elhittem

Я уже в пути.
Я тихонько ускользну ночью.
Сухие туфли в сумке.
Я покидаю свой дом.
Страна тянет меня назад.
Я разберусь с тобой, призрак.
Я отпускаю свой страх.
У меня будет мой последний бой с тобой.
Я на пути в Толну.
Узнать твое имя.
Я смотрю на тебя, да, я смотрю на тебя!
Маленькое облачко в небе.
Дрозд танцует в темноте.
Я помню, да, я помню.
Полуночная кукла следует за мной.
Я бы потанцевала, но он мне не позволяет.
Уходи, да, уходи!
Я оглянусь назад еще на минуту.
К холмам и долинам.
Я верил, О да, я верил.
Лунная ночь
Иду по улице Сио
В зеркале воды я вижу ее.
Он смотрит на меня и рычит.
Я приму бой.
Я бы мечтала, но он не позволяет.
Упрямый мул это воспоминание
Если бы я этого не сделал, я был бы слаб.
Я на пути в Толну.
Узнать твое имя.
Я смотрю на тебя, да, я смотрю на тебя!
Маленькое облачко в небе.
Дрозд танцует в темноте.
Я помню, да, я помню.
Полуночная кукла следует за мной.
Я бы потанцевала, но он не позволяет.
Уходи, да, уходи!
Я оглянусь назад еще на минуту.
К холмам и долинам.
Я верил, О да, я верил.