Paroles et traduction Horytnica - Karczma Pod Starym Dębem

Karczma Pod Starym Dębem

U starej karczmy stoję bram, schronienie każdy znajdzie tam
Zbiera się tamże zacna brać by trunki przednie w gardło lać
Wielu pije by zapomnieć, próżne smutki precz odegnać
Wino wszelki żal zmazuje, chwila trwa a krew buzuje
Wielu pije by świętować, uśmiech losu wódką oblać
Kto pijany szczęśliwością flaszkę stawia wszystkim gościom
Wielu pije żeby zasnąć, dać koszmarom życia zgasnąć
Bo zbyt wiele wojen zgliszczy najtwardszego nawet zniszczy
Więc polej bracie jeszcze raz, do dna wypijmy wszyscy wraz
Nie wstrzyma nas ni Bóg, ni czart, choć każdy tu jest diabła wart
Więc kufel, szklankę, kielich bierz i lejem w dziób, bo po to jest
Nie wstrzyma nas ni sąd, ni kat, my z szubienicą za pan brat
Wielu pije z samotności, takich karczma wnet ugości
Po kieliszku będziem braćmi, aż nalewka głowy zaćmi
Wielu pije by odpocząć, nad kufelkiem cicho spocząć
Szpetna żona, w domu zwada, piwo na to im pomaga
Wielu pije by powrócić, pamięć wywietrzoną wzbudzić
Te za młodu tęgie byki wspominają swe wybryki
W karczmie miło, ciepło, błogo, zalejemy się niedrogo
Jeszcze chwilę świat poczeka, aż przepłynie miodu rzeka
Więc polej bracie jeszcze raz, do dna wypijmy wszyscy wraz
Nie wstrzyma nas ni król, ni car, król niech ma dwór, my mamy bar
Więc kufel, szklankę, kielich bierz i lejem w dziób, bo po to jest
Nie wstrzyma nas ni ziąb, ni skwar, gdy wokół miły karczmy gwar
Polewaj czy żeś chłop, czy pan, aż się będziemy trzymać ścian
Nie jeden pije żeby żyć, a my pijemy żeby pić

The Tavern Under the Old Oak

I stand at the gate of an ancient tavern, where shelter can be found
There gathers a noble fellowship to pour fine spirits down their throats
Many drink to forget, to banish empty sorrows
Wine erases all regrets, the moment lasts and the blood boils
Many drink to celebrate, to pour vodka over a fortunate stroke
He who is drunk with happiness buys a bottle for all his guests
Many drink to fall asleep, to let the nightmares of life fade
For too many ruins of war destroy even the strongest
So, my brother, pour once more, let us all drink to the bottom
Neither God nor the devil can stop us, though everyone here is worth the devil
So, take a tankard, a glass, a goblet, and pour it down, that's what it's for
Neither court nor executioner shall stop us, we are brothers with the gallows
Many drink out of loneliness, the tavern will soon host them
After a drink, we shall be brothers, until the liqueur clouds our minds
Many drink to rest, to repose quietly over a tankard
An ugly wife, a quarrel at home, beer helps against it
Many drink to return, to awaken a forgotten memory
Those stout young bulls recall their youthful escapades
In the tavern, it is nice, warm, blissful, we get drunk for a small price
The world will wait a little longer, until a river of honey flows
So, my brother, pour once more, let us all drink to the bottom
Neither king nor czar shall stop us, let the king have his court, we have a bar
So, take a tankard, a glass, a goblet, and pour it down, that's what it's for
Neither cold nor heat shall stop us, when the tavern's pleasant din is all around
Pour, whether you are a peasant or a lord, until we cling to the walls
Not one drinks to live, but we drink to drink