Płowce 1331 - Horytnica traduction en français

Płowce 1331

Widać w oddali błyski piorunowe
Zwiastuje oręż nadchodzącą burzę
Prowadź władyko w sztandarów purpurze
Gniewne zastępy, w stal odziane hufce
Oto czas zemsty za krzyżacką grabież
Spójrz na te stosy spopielonych ciał
Spójrz na te twarze we krwi umazane
A kto chce wojny, wojnę będzie miał
Krzyżacki łotrze! Zapamiętasz Płowce
Za to żeś Polskę rwać ośmielił się
Na wraże karki spadło nagie ostrze
Niósł się krzyk orła, obrońcy tych ziem
Stępa powoli kary koń na szlaku
Jeździec wszerz przebity
Płaszcz jego biały ciągnie się po piachu
Cichną znaki bitwy
Zgasły uśmiechy i zbójecka pycha
Gdy groty włóczni błysły w wasze oczy
Nie śpiąca wioska, lecz rycerska świta
Czekała na was wśród leśnych uroczysk
Krzyżacki łotrze! Zapamiętasz Płowce
Za to żeś Polskę rwać ośmielił się
Na wraże karki spadło nagie ostrze
Niósł się krzyk orła, obrońcy tych ziem

Płowce 1331

Je vois les éclairs au loin, ma chérie
Ils annoncent l'orage et l'arrivée des armes
Mène-nous, Seigneur, sous la pourpre des drapeaux
Des troupes en colère, des troupes armées d'acier
Voici le temps de la vengeance pour le pillage des chevaliers teutoniques
Regarde ces bûchers de corps brûlés
Regarde ces visages tachés de sang
Celui qui veut la guerre aura la guerre
Chevalier teutonique ! Tu te souviendras de Płowce
Pour avoir osé arracher la Pologne
Sur les cous des traîtres, le glaive nu est tombé
Le cri de l'aigle, le défenseur de ces terres, résonnait
Le cheval de la punition marche lentement sur le sentier
Le cavalier est transpercé de part en part
Son manteau blanc traîne dans le sable
Les signes de la bataille se calment
Les sourires et l'arrogance du brigand se sont éteints
Lorsque les pointes des lances ont brillé dans vos yeux
Ce n'est pas un village endormi, mais une cour chevaleresque
Qui vous attendait parmi les charmes de la forêt
Chevalier teutonique ! Tu te souviendras de Płowce
Pour avoir osé arracher la Pologne
Sur les cous des traîtres, le glaive nu est tombé
Le cri de l'aigle, le défenseur de ces terres, résonnait