Sen Powstańca - Horytnica traduction en anglais

Sen Powstańca

. Walczy serce, choć już utęsknione, na broczących od krwi barykadach
W górę sztandar z Orłem w koronie, a mój duch ku najbliższym powracał
Do tych chwil wśród kwitnących jabłoni, do tych chwil wśród bawiących się dzieci
Sen przerwany przez zimny szok pobudki, pada strzał, twarz blada nagłej śmierci
Za marzeniem, o tej która nadejdzie... Do ataku! Wprost w ogień kartaczy
A na imię jej jest Niepodległość, dla niej przyszło się w walce wykrwawić
Padał śnieg i zrobiło się ciemno, w dłoniach stygł parujący karabin
Czy to Ty biegniesz ku mnie córeczko, by na grób mój położyć pęk kwiatów?
Tak to Ty, już nie płaczesz lecz szepczesz, patrząc w dal- "tutaj leży mój tatuś"
Czy to Ty wstęgą biało-czerwoną zdobiłaś mogiły polskich powstańców?
Więc oczka zmruż, pójdziemy aleją i powiedzie nas prosto do sadu
Krew spłynęła barwiąc biel śniegu, oddział ruszał z polskim sztandarem
Jeszcze w dali biły równo werble, a pod lasem trwała dzika szarża
Gasły myśli, a w nich bliskich obrazy, zgasło życie styczniowego powstańca

Insurgent's Dream

My heart fights, though already weary, on barricades drenched in blood
Up the banner with the Crowned Eagle, and my spirit returned to my loved ones
To those moments among the blossoming apple trees, to those moments among the playing children
A dream interrupted by the cold shock of a bugle call, a shot rings out, the pale face of sudden death
For the dream of her who will come... To the attack! Straight into the картечь fire
And her name is Independence, for her we came to bleed in battle
Snow fell and it grew dark, in my hands the steaming rifle grew cold
Is that you running towards me, my little daughter, to lay a bunch of flowers on my grave?
Yes, it is you, you no longer weep but whisper, looking into the distance - "here lies my daddy"
Is it you who adorned the graves of the Polish insurgents with the white and red ribbon?
So close your eyes, we will walk along the avenue and it will lead us straight to the orchard
Blood flowed, staining the white snow, the detachment advanced with the Polish banner
In the distance, drums still beat out a steady rhythm, and under the forest a wild charge raged
Thoughts flickered out, and in them images of loved ones, the life of a January insurgent flickered out