Paroles et traduction Horytnica - Stary Wiarus

Stary Wiarus

"Pożegnaj matkę, Polska wzywa" - dopiął mundur, zapiął pas
Wychowany na żołnierza od swych dziecięcych niemal lat
Choć serce rozpierała radość "udał mi się dziarski chwat"
"O życie Twoje wciąż się troskam, lecz dziś w potrzebie jest nasz kraj"
Niejedno widział stary wiarus, niejeden przeszedł walki szlak
Lecz dziś wyruszał z jego domu najdroższy jego sercu kwiat
"To krew z mej krwi, to mój jedynak, lecz łuną ogłaszają się
Mordercze hordy bolszewików, nadciąga wielkiej wojny dzień"
Więc taką chciał ją zapamiętać, jak niosła mu na drogę chleb
"Za nami dom przed nami zagon, który nie może przedrzeć się"
"Ostatni raz spójrz na tę ziemię, to tutaj wychowałeś się"
"Nie szkoda za nią walczyć Ojcze, nie szkoda dla niej przelać krew"
Ref.
Stał dumny wiarus nad grobem syna, choć serce mu rozdzierał żal
Nie ronił łez, lecz wyruszył w drogę, poranka budził się już brzask
Zmęczone w ziemi złożył kości nim nowej bitwy minął blask
Tak odszedł żołnierz mej Ojczyzny, na zawsze już opuścił nas
Zagrały trąbki do ataku nim zaczął padać gęsty deszcz
Zwarły się szable, padły strzały, zakotłowało wokół się
"I przeszył bagnet pierś Twą synu, widziałem jak gaśnie mi Twój wzrok"
Natarcie jednak trwało nadal aż minął dzień i zapadł zmrok
Ref.
Odszedł do syna, do grona przodków, którzy bronili świętych barw
Dopóki śmierci nie spadło ostrze, przez wojen ciąg korowód trwał
Na grobach Waszych świeże kwiaty, pamięci o Was nie starł czas
Starych wiarusów wspomnij czasem, Polska nie zapomniała Was

Old Soldier

"Say farewell to mother, my dear one, Poland calls" - he fastened his uniform, buckled his belt
Raised to be a soldier almost since his childhood
Although his heart was bursting with joy, "he's become a fine young soldier"
"I have been worrying about your life all the time, but our country is in need now"
The old soldier has seen it all, he has walked many a battle trail
But today, the flower most precious to his heart was leaving his home
"This is my own flesh and blood, my only son, but the murderous hordes of the Bolsheviks are making their presence felt
The great day of war is coming"
So he wanted to remember her like this, as she was bringing him bread for his journey
"Behind us is our home, and in front of us is the field, which we will not let through"
"Take one last look at this land, this is where you were brought up"
"I don't mind fighting for it, Father, I don't mind shedding my blood for it"
Chorus.
The proud soldier stood at his son's grave, although his heart was torn apart
He did not shed tears, but set off on his journey, as the dawn was already breaking
He laid his weary body down in the earth before the glow of a new battle had faded
Thus departed the soldier of my Fatherland, he has left us forever
The trumpets blared for the attack before the heavy rain began to fall
Sabres clashed and arrows flew, all around was chaos
"And a bayonet pierced your breast, my son, I saw the light go out of your eyes"
However, the attack continued until the day was over and dusk fell
Chorus.
He went to his son, to the company of his ancestors, who defended the sacred colours
Until the blade of death fell, the cavalcade of war continued
Fresh flowers on your graves, time has not erased the memory of you
Remember the old soldiers sometimes, my dear, Poland has not forgotten you