Paroles et traduction Horytnica - Stary Wiarus

Stary Wiarus

"Pożegnaj matkę, Polska wzywa" - dopiął mundur, zapiął pas
Wychowany na żołnierza od swych dziecięcych niemal lat
Choć serce rozpierała radość "udał mi się dziarski chwat"
"O życie Twoje wciąż się troskam, lecz dziś w potrzebie jest nasz kraj"
Niejedno widział stary wiarus, niejeden przeszedł walki szlak
Lecz dziś wyruszał z jego domu najdroższy jego sercu kwiat
"To krew z mej krwi, to mój jedynak, lecz łuną ogłaszają się
Mordercze hordy bolszewików, nadciąga wielkiej wojny dzień"
Więc taką chciał ją zapamiętać, jak niosła mu na drogę chleb
"Za nami dom przed nami zagon, który nie może przedrzeć się"
"Ostatni raz spójrz na tę ziemię, to tutaj wychowałeś się"
"Nie szkoda za nią walczyć Ojcze, nie szkoda dla niej przelać krew"
Ref.
Stał dumny wiarus nad grobem syna, choć serce mu rozdzierał żal
Nie ronił łez, lecz wyruszył w drogę, poranka budził się już brzask
Zmęczone w ziemi złożył kości nim nowej bitwy minął blask
Tak odszedł żołnierz mej Ojczyzny, na zawsze już opuścił nas
Zagrały trąbki do ataku nim zaczął padać gęsty deszcz
Zwarły się szable, padły strzały, zakotłowało wokół się
"I przeszył bagnet pierś Twą synu, widziałem jak gaśnie mi Twój wzrok"
Natarcie jednak trwało nadal aż minął dzień i zapadł zmrok
Ref.
Odszedł do syna, do grona przodków, którzy bronili świętych barw
Dopóki śmierci nie spadło ostrze, przez wojen ciąg korowód trwał
Na grobach Waszych świeże kwiaty, pamięci o Was nie starł czas
Starych wiarusów wspomnij czasem, Polska nie zapomniała Was

Le vieux soldat

"Dis au revoir à ta mère, la Pologne t'appelle" - il a ajusté son uniforme, bouclé sa ceinture
Élevé comme un soldat depuis son enfance
Bien que son cœur débordait de joie "J'ai réussi à devenir un brave homme"
"Je suis toujours préoccupé par ta vie, mais aujourd'hui notre pays est en difficulté"
Le vieux soldat a vu bien des choses, il a parcouru bien des chemins de guerre
Mais aujourd'hui, c'était la fleur la plus chère à son cœur qui quittait sa maison
"C'est du sang de mon sang, c'est mon seul enfant, mais les hordes meurtrières des bolcheviks se déclarent
Le jour de la grande guerre arrive"
Il voulait donc se souvenir de son départ, comme elle lui apportait du pain sur la route
"Derrière nous se trouve la maison, devant nous se trouve un champ qui ne peut pas être brisé"
"Regarde cette terre une dernière fois, c'est ici que tu as grandi"
"Ce n'est pas dommage de se battre pour elle, père, ce n'est pas dommage de verser du sang pour elle"
Refrain.
Le vieux soldat se tenait fièrement au-dessus de la tombe de son fils, bien que son cœur soit déchiré par le chagrin
Il ne versait pas de larmes, mais il s'est mis en route, l'aube se levait déjà
Il a rendu ses os fatigués à la terre avant que l'éclat de la nouvelle bataille ne passe
C'est ainsi que le soldat de ma patrie est parti, il nous a quittés pour toujours
Les trompettes ont sonné l'attaque avant que la pluie ne commence à tomber
Les sabres se sont serrés, les flèches sont tombées, un chaos s'est répandu autour
"Et la baïonnette a transpercé ta poitrine, mon fils, j'ai vu ton regard s'éteindre"
Mais l'attaque a continué jusqu'à ce que le jour passe et que la nuit arrive
Refrain.
Il est parti rejoindre son fils, au sein des ancêtres qui ont défendu les couleurs sacrées
Jusqu'à ce que l'épée de la mort ne tombe, le cortège des guerres a continué
Sur vos tombes, des fleurs fraîches, le temps n'a pas effacé le souvenir de vous
Souviens-toi parfois des vieux soldats, la Pologne ne les a pas oubliés