Paroles et traduction Horytnica - Uskok

Uskok

Oto ballada o niezłomnym, co cenił wolność ponad śmierć
Niepogodzony z okupacją, kolejnej też sprzeciwiał się
Ukochał Polskę ponad wszystko, ukochał jej istnienia sens
Tak poległ Uskok, po żołniersku, jak tylko żołnierz winien lec
Gdy wielu zaprzestało walki, podniósł karabin, przelał krew
Bo obowiązkiem jest żołnierza niepodległości kraju strzec
Słodsza mu była od niedoli, słodsza od zaprzedania się
Tak poległ Uskok, po żołniersku, bo taką sobie wybrał śmierć
Wyklęła go zdradziecka władza, wysłała za nim gończe psy
Lecz ziemia mu schronienie dała, w objęciach lasu mógł się skryć
Tropiony pośród gęstej kniei, snem niespokojnym spał na mchu
Tak poległ Uskok, po żołniersku, ścigany do utraty tchu
Czerwona powódź kraj zalała, nadzieja topi się jak wosk
Mówią: "tonący brzytwę chwyta i ostrzem swój wycina los"
Więc walczył do samego końca, samotny jak ostatni wilk
Przyłożył granat blisko serca, pochłonął go szkarłatny błysk
Śpij kapitanie, bój skończony
Dziś Twoja krew przynosi plony

The Rebel

Here is a ballad about an unyielding man who valued freedom above death
Unreconciled with occupation, he also opposed the next one
He loved Poland above all, he loved the very essence of her existence
Thus perished the Rebel, like a soldier, as only a soldier should perish
When many ceased to fight, he raised his rifle and shed blood
For it is the duty of a soldier to protect the independence of his country
It was sweeter to him than misery, sweeter than selling out
Thus perished the Rebel, like a soldier, for such a death he chose
The treacherous government cursed him, sending hounds after him
But the earth gave him shelter, he could hide in the embrace of the forest
Hunted amidst the dense thicket, he slept uneasily on the moss
Thus perished the Rebel, like a soldier, pursued until he lost his breath
The red flood inundated the country, hope melted like wax
They say: "A drowning man clutches at a razor and carves out his own destiny with the blade"
So he fought to the very end, lonely as the last wolf
He placed a grenade close to his heart, and was consumed by a scarlet flash
Sleep, captain, the battle is over
Today your blood brings forth fruit