Paroles et traduction Hoshi - Fais-moi signe (Version orchestrale)

Fais-moi signe (Version orchestrale)

Sur un malentendu, j'ai fait la sourde oreille
Peur du silence imprévu, de dépendre d'un appareil
Y a comme un vide absolu qui n'a de pareil
Que le vide absolu

Sur un fil tendu, j'ai marché pour pas me perdre
Prise au dépourvu, chaque concert est un combat avec moi-même
Chaque concert est un combat avec moi-même
Comme une arène

Fais-moi signe, si j'ai les images mais plus l'son
Fais-moi signe, sois le sous-titre de ma prison
Fais-moi signe, offre-moi mes derniers frissons
Fais-moi signe, deviens ma dernière audition

Fais-moi signe, si j'ai les images mais plus l'son
Fais-moi signe, sois le sous-titre de ma prison
Fais-moi signe, offre-moi mes derniers frissons
Fais-moi signe, deviens ma dernière chanson

Fais-moi signe
Fais-moi signe
Fais-moi signe
Fais-moi signe

J'vous jure, je suis tout ouïe, non, même, je vous assure
Que chacun de vos cris, à chaque fois je les capture
Jamais je n'oublie, par peur qu'ils deviennent des murmures
Des murmures

Face à vous je tremble, accrochée au micro
Je sens mon corps se fendre et je retiens mes mots
Mes vertiges m'étranglent, peur de tomber de haut
Faites que j'finisse ce morceau

Fais-moi signe, si j'ai les images mais plus l'son
Fais-moi signe, sois le sous-titre de ma prison
Fais-moi signe, offre-moi mes derniers frissons
Fais-moi signe, deviens ma dernière audition

Fais-moi signe, si j'ai les images mais plus l'son
Fais-moi signe, sois le sous-titre de ma prison
Fais-moi signe, offre-moi mes derniers frissons
Fais-moi signe, deviens ma dernière chanson

Fais-moi signe
Fais-moi signe
Fais-moi signe
Fais-moi signe

Fais-moi signe, si j'ai les images mais plus l'son
Fais-moi signe, sois le sous-titre de ma prison
Fais-moi signe, offre-moi mes derniers frissons
Fais-moi signe, deviens ma dernière audition

Fais-moi signe, si j'ai les images mais plus l'son
Fais-moi signe, sois le sous-titre de ma prison
Fais-moi signe, offre-moi mes derniers frissons
Fais-moi signe, deviens ma dernière chanson

Подай мне знак (Оркестровая версия)

Из-за недоразумения я притворилась глухой
Боясь внезапной тишины, зависимости от аппарата
Есть как будто абсолютная пустота, которой нет равных
Кроме абсолютной пустоты

По натянутому канату я шла, чтобы не потеряться
Застигнутая врасплох, каждый концерт - это борьба с собой
Каждый концерт - это борьба с собой
Словно арена

Подай мне знак, если у меня есть картинка, но нет звука
Подай мне знак, будь субтитром моей тюрьмы
Подай мне знак, подари мне последние мурашки
Подай мне знак, стань моим последним прослушиванием

Подай мне знак, если у меня есть картинка, но нет звука
Подай мне знак, будь субтитром моей тюрьмы
Подай мне знак, подари мне последние мурашки
Подай мне знак, стань моей последней песней

Подай мне знак
Подай мне знак
Подай мне знак
Подай мне знак

Клянусь, я вся во внимании, нет, даже, уверяю вас
Что каждый ваш крик, каждый раз я их ловлю
Я никогда не забываю, боясь, что они превратятся в шепот
В шепот

Перед вами я дрожу, держась за микрофон
Я чувствую, как мое тело раскалывается, и я сдерживаю свои слова
Мое головокружение душит меня, страх упасть с высоты
Пусть я закончу эту песню

Подай мне знак, если у меня есть картинка, но нет звука
Подай мне знак, будь субтитром моей тюрьмы
Подай мне знак, подари мне последние мурашки
Подай мне знак, стань моим последним прослушиванием

Подай мне знак, если у меня есть картинка, но нет звука
Подай мне знак, будь субтитром моей тюрьмы
Подай мне знак, подари мне последние мурашки
Подай мне знак, стань моей последней песней

Подай мне знак
Подай мне знак
Подай мне знак
Подай мне знак

Подай мне знак, если у меня есть картинка, но нет звука
Подай мне знак, будь субтитром моей тюрьмы
Подай мне знак, подари мне последние мурашки
Подай мне знак, стань моим последним прослушиванием

Подай мне знак, если у меня есть картинка, но нет звука
Подай мне знак, будь субтитром моей тюрьмы
Подай мне знак, подари мне последние мурашки
Подай мне знак, стань моей последней песней