Paroles et traduction Hoshi - Femme à la mer (Radio Edit)

Femme à la mer (Radio Edit)

J'fume le cigare comme une cubaine
Le cendar' rempli de mes peines
Paumé dans les bouchons de lièges
Goutte après goutte je m'abrège

Encore une fois c'est ma tournée
Pas la dernière de la journée
J'suis le reflet du n'importe quoi
Même le miroir se moque de moi

J'ai passé ma nuit au comptoir
Tout ça dans l'espoir de te voir
J't'attends encore
Si tu voulais passer ce soir
Mon cœur battrait un peu plus fort

Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois, plus j'te vois
Plus j'te vois, plus j'te vois
Plus j'te vois, plus j'me noie
Je me noie, je me noie
Je suis une femme à la mer
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois plus je crois
Plus je crois, plus je crois
Qu'on est tout seul avec soi
Avec soi, avec soi
Même si on en a pas l'air

Les amours tour à tour me mentent
J'prends des tournants, je me tourmente
Je fais des pas sans y penser
Les démons m'invitent à danser
Une chorégraphie de comptoir
Sur un tango de désespoir
Belle mise à mort
Si tu voulais passer ce soir
Mon cœur battrait peut-être encore

Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois, plus j'te vois
Plus j'te vois, plus j'te vois
Plus j'te vois, plus j'me noie
Je me noie, je me noie
Je suis une femme à la mer
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois plus je crois
Plus je crois, plus je crois
Qu'on est tout seul avec soi
Avec soi, avec soi
Même si on en a pas l'air

Deux âmes seules feront peut-être
Deux âmes sœurs pourront renaître
Deux âmes seules valent mieux qu'une
Je plonge dans tes yeux sans rancune

Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois, plus j'te vois
Plus j'te vois, plus j'te vois
Plus j'te vois, plus j'me noie
Je me noie, je me noie
Je suis une femme à la mer
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois plus je crois
Plus je crois, plus je crois
Qu'on est tout seul avec soi
Avec soi, avec soi
Même si on en a pas l'air

Женщина за бортом (Радиоверсия)

Курю сигару, как кубинка,
Пепельница полна моей печали.
Затерялась в пробках,
Глоток за глотком сокращаю себе жизнь.

Опять моя очередь платить,
Но не последняя за сегодня.
Я отражение какой-то ерунды,
Даже зеркало надо мной смеется.

Провела ночь у барной стойки,
Всё это в надежде увидеть тебя.
Всё ещё жду тебя,
Если бы ты захотел зайти сегодня вечером,
Моё сердце билось бы чуть сильнее.

Чем больше пью, чем больше пью, чем больше пью,
Тем больше пью, тем больше тебя вижу.
Тем больше тебя вижу, тем больше тебя вижу,
Тем больше тебя вижу, тем больше тону.
Я тону, я тону,
Я – женщина за бортом.
Чем больше пью, чем больше пью, чем больше пью,
Тем больше пью, тем больше верю,
Тем больше верю, тем больше верю,
Что каждый сам по себе.
Сам по себе, сам по себе,
Даже если так не кажется.

Любовники один за другим мне лгут,
Сворачиваю не туда, мучаюсь.
Делаю шаги, не думая,
Демоны приглашают меня танцевать.
Барная хореография,
Под танго отчаяния.
Красивая смерть.
Если бы ты захотел зайти сегодня вечером,
Моё сердце, возможно, билось бы ещё.

Чем больше пью, чем больше пью, чем больше пью,
Тем больше пью, тем больше тебя вижу.
Тем больше тебя вижу, тем больше тебя вижу,
Тем больше тебя вижу, тем больше тону.
Я тону, я тону,
Я – женщина за бортом.
Чем больше пью, чем больше пью, чем больше пью,
Тем больше пью, тем больше верю,
Тем больше верю, тем больше верю,
Что каждый сам по себе.
Сам по себе, сам по себе,
Даже если так не кажется.

Две одинокие души, возможно, станут,
Двумя родными душами, смогут возродиться.
Две одинокие души лучше, чем одна,
Я погружаюсь в твои глаза без обиды.

Чем больше пью, чем больше пью, чем больше пью,
Тем больше пью, тем больше тебя вижу.
Тем больше тебя вижу, тем больше тебя вижу,
Тем больше тебя вижу, тем больше тону.
Я тону, я тону,
Я – женщина за бортом.
Чем больше пью, чем больше пью, чем больше пью,
Тем больше пью, тем больше верю,
Тем больше верю, тем больше верю,
Что каждый сам по себе.
Сам по себе, сам по себе,
Даже если так не кажется.