Paroles et traduction en allemand Hoshi - Papillon

Papillon

Tu sais moi quand j'étais petite
J'aurais fait n'importe quoi
Pour qu'on remarque que je suis là
Je me faisais des mondes magiques
Qu'on piétinait à chaque fois
Et je criais: "Regarde papa!"

Tu m'as dit que ça irait mieux
Qu'un jour les gens deviennent heureux
J'espère que je serai parmi eux

En attendant je cours, je vole
Je voudrais être un papillon
Pour voir le monde à ma façon
Et si le temps prend son envol
Je le rattraperai dans mon avion
Laissé dans un coin de la maison
Moi je serai un papillon

Pourquoi la vie est un grand huit?
Qui nous secoue le cœur comme ça
Je voulais juste une barbe à papa
Je fais toutes les choses interdites
Je veux danser sur tous les toits
En chantant papalapapa

En attendant je cours, je vole
Je voudrais être un papillon
Pour voir le monde à ma façon
Et si le temps prend son envol
Je le rattraperai dans mon avion
Laissé dans un coin de la maison
Moi je serai un papillon

Je suis devenue un papillon
J'en avais marre de tourner en rond
J'ai même quitté la maison
Laissé mes jouets dans les cartons
J'ai dû grandir, me faire une raison
Mais les souvenirs sont là au fond

Et maintenant je cours, je vole
Je suis devenue un papillon
Je vois le monde à ma façon
Et si le temps prend son envol
Je le rattraperai dans mon avion
Laissé dans un coin de la maison
Je suis devenue un papillon

Papillon

Weißt du, als ich klein war,
hätte ich alles getan,
damit man bemerkt, dass ich da bin.
Ich erschuf mir magische Welten,
die jedes Mal zertrampelt wurden.
Und ich schrie: "Schau mal, Papa!"

Du sagtest mir, es würde besser werden,
dass die Menschen eines Tages glücklich werden.
Ich hoffe, ich werde unter ihnen sein.

Inzwischen renne ich, ich fliege,
ich möchte ein Schmetterling sein,
um die Welt auf meine Art zu sehen.
Und wenn die Zeit davonfliegt,
werde ich sie in meinem Flugzeug einholen,
das in einer Ecke des Hauses gelassen wurde.
Ich werde ein Schmetterling sein.

Warum ist das Leben eine Achterbahn?
Die unser Herz so durchschüttelt,
ich wollte doch nur Zuckerwatte.
Ich mache all die verbotenen Dinge,
ich will auf allen Dächern tanzen,
während ich papalapapa singe.

Inzwischen renne ich, ich fliege,
ich möchte ein Schmetterling sein,
um die Welt auf meine Art zu sehen.
Und wenn die Zeit davonfliegt,
werde ich sie in meinem Flugzeug einholen,
das in einer Ecke des Hauses gelassen wurde.
Ich werde ein Schmetterling sein.

Ich bin ein Schmetterling geworden,
ich hatte es satt, mich im Kreis zu drehen.
Ich habe sogar das Haus verlassen,
habe meine Spielsachen in den Kartons gelassen.
Ich musste erwachsen werden, mich damit abfinden,
aber die Erinnerungen sind tief im Inneren da.

Und jetzt renne ich, ich fliege,
ich bin ein Schmetterling geworden,
ich sehe die Welt auf meine Art.
Und wenn die Zeit davonfliegt,
werde ich sie in meinem Flugzeug einholen,
das in einer Ecke des Hauses gelassen wurde.
Ich bin ein Schmetterling geworden.