Paroles et traduction en allemand Hoshi - Marcel

Marcel

J'ai beaucoup de choses à dire il faudrait toute une vie
Pour te remercier Papy de tout ce que tu m'as appris
J'ai envie de m'enfuir quand je te vois dans ce lit
Que dire avant le pire à côté de Mamie

J'ai beaucoup de choses à dire mais les mots ne sortent pas
Mes yeux veillent tes soupirs du coup mes yeux ne clignent pas
Je t'empêche de dormir entends-tu le son de ma voix?
Toi qui disais que partir voulait dire on se reverra

Et même si demain je n'entends plus le son de ta voix
Au ciel je lèverai les mains pour te garder contre moi
Voyager t'aimais ça
Mais les étoiles ça fait un peu loin
Marcel
Marcel
Marcel

J'avais tant de choses à dire mais la vie n'attend pas
Et je t'ai pas vu partir je ne voulais pas voir ça
Comment réagir pourquoi mes larmes sont un poids
T'avais dû bâtir avec tes armes un soldat

T'auras plus à souffrir je le ferai à ta place
J'ai presque envie de mourir car déjà tu t'effaces
Je me mets à courir pour mieux suivre ta trace
Mais à quoi bon fuir c'est si loin l'espace

Et même si demain je n'entends plus le son de ta voix
Au ciel je lèverai les mains pour te garder contre moi
Voyager t'aimais ça
Mais les étoiles ça fait un peu loin
Marcel
Marcel
Marcel
Marcel

Tu sais je voudrais garder ton sourire et l'imprimer dans le ciel
Tu sais faudrait qu'à chaque soupir tu rallumes le soleil
Je voudrais rouvrir mes souvenirs qu'ils deviennent éternels
Ils resteront dans mon empire on frôlera les gratte-ciel

Tu mets les voiles et mon bateau a un peu le tournis
Deviens réal' et gère d'en haut le film de ma vie
Je t'ai promis à l'hôpital que je veillerai sur Mamie
Moi j'aime encore plus les étoiles depuis que t'en fais partie
Marcel
Marcel
Marcel
Marcel

L'A.J. Auxerre, l'abbé Deschamps, tous ces souvenirs immortels
Marcel
Mes premiers concerts, mes instruments, et tous tes vinyles de Brel
Marcel
Marcel

Marcel

Ich habe so viel zu sagen, es würde ein ganzes Leben dauern
Um dir zu danken, Opi, für alles, was du mir beigebracht hast
Ich möchte fliehen, wenn ich dich in diesem Bett sehe
Was soll ich vor dem Schlimmsten sagen, neben Omi

Ich habe so viel zu sagen, aber die Worte kommen nicht heraus
Meine Augen wachen über deine Seufzer, also blinzeln meine Augen nicht
Ich hindere dich am Schlafen, hörst du den Klang meiner Stimme?
Du, der du sagtest, dass Weggehen bedeutet, wir sehen uns wieder

Und selbst wenn ich morgen den Klang deiner Stimme nicht mehr höre
Werde ich meine Hände zum Himmel heben, um dich festzuhalten
Du liebtest das Reisen
Aber die Sterne sind ein bisschen weit weg
Marcel
Marcel
Marcel

Ich hatte so viel zu sagen, aber das Leben wartet nicht
Und ich habe dich nicht gehen sehen, ich wollte das nicht sehen
Wie soll ich reagieren, warum sind meine Tränen eine Last
Du musstest mit deinen Waffen einen Soldaten bauen

Du musst nicht mehr leiden, ich werde es an deiner Stelle tun
Ich möchte fast sterben, denn du schwindest bereits dahin
Ich fange an zu rennen, um deiner Spur besser zu folgen
Aber was nützt es zu fliehen, der Weltraum ist so weit weg

Und selbst wenn ich morgen den Klang deiner Stimme nicht mehr höre
Werde ich meine Hände zum Himmel heben, um dich festzuhalten
Du liebtest das Reisen
Aber die Sterne sind ein bisschen weit weg
Marcel
Marcel
Marcel
Marcel

Weißt du, ich möchte dein Lächeln bewahren und es in den Himmel drucken
Weißt du, du solltest bei jedem Seufzer die Sonne wieder anzünden
Ich möchte meine Erinnerungen wieder öffnen, dass sie ewig werden
Sie werden in meinem Reich bleiben, wir werden die Wolkenkratzer streifen

Du setzt die Segel und meinem Boot ist ein wenig schwindelig
Werde Regisseur und leite von oben den Film meines Lebens
Ich habe dir im Krankenhaus versprochen, dass ich auf Omi aufpassen werde
Ich liebe die Sterne noch mehr, seit du ein Teil von ihnen bist
Marcel
Marcel
Marcel
Marcel

A.J. Auxerre, Abbé Deschamps, all diese unsterblichen Erinnerungen
Marcel
Meine ersten Konzerte, meine Instrumente und all deine Brel-Schallplatten
Marcel
Marcel