Paroles et traduction Hoshi - Marcel

Marcel

J'ai beaucoup de choses à dire il faudrait toute une vie
Pour te remercier Papy de tout ce que tu m'as appris
J'ai envie de m'enfuir quand je te vois dans ce lit
Que dire avant le pire à côté de Mamie

J'ai beaucoup de choses à dire mais les mots ne sortent pas
Mes yeux veillent tes soupirs du coup mes yeux ne clignent pas
Je t'empêche de dormir entends-tu le son de ma voix?
Toi qui disais que partir voulait dire on se reverra

Et même si demain je n'entends plus le son de ta voix
Au ciel je lèverai les mains pour te garder contre moi
Voyager t'aimais ça
Mais les étoiles ça fait un peu loin
Marcel
Marcel
Marcel

J'avais tant de choses à dire mais la vie n'attend pas
Et je t'ai pas vu partir je ne voulais pas voir ça
Comment réagir pourquoi mes larmes sont un poids
T'avais dû bâtir avec tes armes un soldat

T'auras plus à souffrir je le ferai à ta place
J'ai presque envie de mourir car déjà tu t'effaces
Je me mets à courir pour mieux suivre ta trace
Mais à quoi bon fuir c'est si loin l'espace

Et même si demain je n'entends plus le son de ta voix
Au ciel je lèverai les mains pour te garder contre moi
Voyager t'aimais ça
Mais les étoiles ça fait un peu loin
Marcel
Marcel
Marcel
Marcel

Tu sais je voudrais garder ton sourire et l'imprimer dans le ciel
Tu sais faudrait qu'à chaque soupir tu rallumes le soleil
Je voudrais rouvrir mes souvenirs qu'ils deviennent éternels
Ils resteront dans mon empire on frôlera les gratte-ciel

Tu mets les voiles et mon bateau a un peu le tournis
Deviens réal' et gère d'en haut le film de ma vie
Je t'ai promis à l'hôpital que je veillerai sur Mamie
Moi j'aime encore plus les étoiles depuis que t'en fais partie
Marcel
Marcel
Marcel
Marcel

L'A.J. Auxerre, l'abbé Deschamps, tous ces souvenirs immortels
Marcel
Mes premiers concerts, mes instruments, et tous tes vinyles de Brel
Marcel
Marcel

Марсель

Мне так много нужно тебе сказать, понадобилась бы целая жизнь,
Чтобы отблагодарить тебя, дедуля, за всё, чему ты меня научил.
Мне хочется убежать, когда вижу тебя на этой кровати.
Что сказать перед худшим, стоя рядом с бабушкой?

Мне так много нужно тебе сказать, но слова не идут,
Мои глаза следят за твоим дыханием, поэтому я не моргаю.
Я мешаю тебе спать, ты слышишь звук моего голоса?
Ты говорил, что уйти – значит увидеться вновь.

И даже если завтра я больше не услышу твой голос,
Я подниму руки к небу, чтобы удержать тебя рядом.
Ты так любил путешествовать,
Но до звёзд немного далековато,
Марсель.
Марсель.
Марсель.

Мне нужно было столько всего сказать, но жизнь не ждёт,
И я не видела, как ты уходишь, я не хотела этого видеть.
Как реагировать, почему мои слёзы такие тяжёлые?
Тебе нужно было сделать меня сильной, как солдат.

Тебе больше не придётся страдать, я буду делать это за тебя.
Я почти хочу умереть, потому что ты уже исчезаешь.
Я начинаю бежать, чтобы лучше идти по твоим стопам.
Но какой смысл бежать, космос так далеко.

И даже если завтра я больше не услышу твой голос,
Я подниму руки к небу, чтобы удержать тебя рядом.
Ты так любил путешествовать,
Но до звёзд немного далековато,
Марсель.
Марсель.
Марсель.
Марсель.

Знаешь, я бы хотела сохранить твою улыбку и запечатлеть её на небе.
Знаешь, нужно, чтобы с каждым вздохом ты зажигал солнце.
Я хочу вернуться к своим воспоминаниям, чтобы они стали вечными.
Они останутся в моём мире, мы будем парить у самых небоскрёбов.

Ты уплываешь, а мой корабль немного кружит.
Стань реальностью и управляй свыше фильмом моей жизни.
Я обещала тебе в больнице, что буду заботиться о бабушке.
А я ещё больше полюбила звёзды с тех пор, как ты стал одной из них,
Марсель.
Марсель.
Марсель.
Марсель.

"АЖ Осер", аббат Дешам, все эти бессмертные воспоминания,
Марсель.
Мои первые концерты, мои инструменты и все твои пластинки Бреля,
Марсель.
Марсель.