Paroles et traduction Hősök - Hősök Raprezent Hip Hop Hatalom
Ezek
betört
ajtók
kezünkben
mikrofon
meg
kanna
Эти
сломанные
двери
в
наших
руках
микрофон
и
чайник
Beletapos
a
falka
telitalppal
a
zeneiparba
(yeah)
Музыкальная
индустрия
(да)
Lesújt
a
szakma
kardja
a
népnek
hatalma
Меч
профессии
сила
народа
Lekaszáljuk
a
sok
szart
velünk
tart
aki
akar
ma
Мы
косим
все
дерьмо
вместе
с
нами,
кто
бы
ни
захотел
сегодня.
Itt
a
bika
rap
technika
nem
replica
ez
best
liga
Здесь
техника
бычьего
рэпа
не
копия
а
лучшая
лига
Figyeld
ezt
ez
nem
teszt
hiba
Смотрите
это
не
тестовая
ошибка
Mi
vagyunk
a
hip
hop
Noé
bárkáján
a
magyarok
istene
Мы
Боги
венгров
на
хип
хоп
Ноевом
ковчеге
Ha
nincstelen
vagy
szállj
be
van
még
hely
nincs
tele
Если
у
вас
нет
ни
гроша
или
вы
заходите
внутрь,
комната
все
равно
не
заполнена.
Pöccre
indul
a
motor
figidi-fullon
van
a
fuel
Заводи
двигатель,
фигиди
- полный
бензин.
Itt
én
vagyok
az
utca
meg
az
intellektuel
Вот
я
улица
и
интеллигент
Lekeverve
az
összes
hóbortos
aki
Eddát
kér
Все
чудаки,
которые
спрашивают
об
Эдде.
A
rappem
mindig
üde
friss
nem
kell
ide
szemránckrém
Мой
рэп
всегда
свеж
свеж
не
нужен
крем
для
глаз
Egy-két-há'
beszámolok
lazába
Раз,
два,
три,
я
дам
тебе
слабину.
Visszük
a
jó
zenét
városba
falura
tanyára
Мы
приносим
хорошую
музыку
в
город
в
деревню
на
ферму
Éljünk
át
száz
évet
száz
csodát
Сто
лет
чудес.
A
nevem
E
C
K
Ü
passz-passz
a
mic
tovább
Меня
зовут
E
C
K
U
Pass-pass
the
mic
on
Mint
King
Kong
- haver
Bé
darabokra
bont
Как
Кинг-Конг-чувак
разрывает
меня
на
куски.
Minden
majom
- fut
hanyatt
homlok
- zsong
- reng
a
beton
Все
обезьяны-бегут
сломя
голову-бетон
гудит-трясется.
A
sok
rím
tűntet
el
- mint
T2B-t
a
tunnel
Множество
рифм
исчезает-как
T2B
в
туннеле.
Ti
mind
túl
kinn
- mi
a
bent
- a
szintünk
bevehetetlen
Вы
все
слишком
далеко-мы
в-наш
уровень
неприступен.
Mert
jó
a
rúzs
- meg
a
lakk
- a
szavaid
oly
finomak
Потому
что
помада
хороша-и
лак-твои
слова
так
нежны.
A
Youtube
videód
itt
max
- mint
egy
pornós
chat
ablak
Ваше
видео
на
Youtube
здесь
Макс-как
окно
порно
чата
Állj
szajhának
te
fasz
- húzz
harisnyát
- bekaplak
Перестань
быть
шлюхой,
которую
ты
трахаешь-натяни
колготки-я
отсосу
тебе.
Mint
a
legyet
lecsaplak
- ha
ti
a
macskák
- én
a
Frakk
Я
наброшусь,
как
муха,
Если
вы
кошки
, то
я
фрак.
Hősök
Jamba
hatalom
bemutrázol
ha
tolom
Герои
Джамба
сила
покажи
мне
когда
я
толкаю
A
hangulat
a
plafonon
hogyha
papa
pakolom
Настроение
на
потолке
Когда
я
собираю
вещи
папа
Ha
Hauser
vagy
faszi
mint
a
mountain
bike-om
Если
ты
Хаузер
или
чувак
вроде
моего
горного
велосипеда
Akkor
csak
röhögünk
rajtad
mint
a
Monty
Python!
Тогда
мы
просто
будем
смеяться
над
тобой,
как
Монти
Пайтон!
Bent
vagyunk
a
számban
százan
hála
az
égnek
Мы
у
меня
во
рту
сотня
слава
богу
Mindent
elkövetek
öcsém
hogy
csak
ennek
éljek
Я
сделаю
все,
что
в
моих
силах,
брат,
чтобы
жить
только
ради
этого.
Fiatal
vagyok
még
de
itt
nyomom
az
élbolyban
Я
молод,
но
я
впереди.
Hősök
Jamba
amit
tőlünk
hallhattál
nem
volt
más
csak
próba!
Герои
Джамба
то
что
вы
слышали
от
нас
было
всего
лишь
репетицией!
/Vészk'járat/
/ Аварийный
рейс/
Hesszeld
a
flow-t
- a
rap-ben
itt
a
két
vadállat
Следите
за
потоком-два
зверя
здесь,
в
рэпе.
Te
meg
báttya
tátsd
a
szádat
amíg
szól
a
Vészk'járat
Ты
и
брат,
открывайте
рот,
пока
звонит
аварийный
рейс.
Nem
hat
ránk
a
fohászod
balfasz
- Nincs
bocsánat
На
нас
не
действуют
твои
молитвы,
придурок-никакого
прощения.
A
sztiló
elsöpör
mindent
- Szedd
alá
- Vagy
szedd
a
lábad
Стило
сметает
все-унеси
это-или
унеси
ноги.
P
meg
F
nem
picsázik
- Kipicsáz
a
Hősökkel
П
и
Ф
не
трахаются-трахаются
с
героями
Ha
kell
a
kezedet
tedd
fel
- Vagy
aludhatsz
az
ősökkel
Если
тебе
придется
поднять
руки
- или
ты
можешь
спать
с
предками.
Szó
fel
a
partyban
- Ha
mi
lépünk
fel
Betűzdel
Слово
на
вечеринке-если
мы
выступим
с
буквой
Hősök
- Ettől
feküdj
el
Герои-трахаются!
Ott
vagyunk
mindenhol
nézz
körbe
nem
látod?
Мы
повсюду,
посмотри
вокруг,
разве
ты
не
видишь?
A
dj
a
lemez
mint
a
kenyér
meg
a
felvágott
Ди-джей
на
тарелке,
как
хлеб
и
холодное
мясо.
Breaktánc
a
placcon,
graffiti
a
falakon
Брейк-данс
на
полу,
граффити
на
стенах.
Hip
hop
hip
hop
a
rap
zene
hatalom
Хип
хоп
хип
хоп
рэп
музыка
сила
Benyúlok
a
füledbe
és
megágyazok
egy
samplernek
Я
протяну
руку
к
твоему
уху
и
приготовлю
постель
для
сэмплера.
Mert
az
átlagpolgárok
értékhiányban
szenvednek
Потому
что
обычные
граждане
страдают
от
недостатка
ценности.
Mindig
is
ott
volt
amit
kerestek
az
életben
Всегда
было
то,
что
они
искали
в
жизни.
A
falakon,
a
föld
alatt,
a
neten
és
az
éterben
На
стенах,
под
землей,
в
сети
и
в
эфире.
Gigászi
változásokat
hozunk
az
étrendbe
Вносите
огромные
изменения
в
свой
рацион.
Figyelje
a
tévét
s
a
rádiót
ki
kétkedne
Смотрите
телевизор
и
радио
кто
бы
сомневался
S
ha
felmerül
a
kérdés
ennek
meg
mi
értelme?
Если
возникает
вопрос,
то
в
чем
смысл
всего
этого?
Nézz
körül
jobban
egy
generáció
nem
tévedhet!
Оглянитесь
вокруг:
поколение
не
может
ошибаться!
/Punnany
Massif/
Массив
Пуннани/
Yo
itt
a
Hősök
Massif
hey
Magyarország
Szó
fel
Эй
здесь
массив
героев
Эй
Венгрия
отвечай
A
Körkórkép
Klasszik
nem
plasztik
Tiszta
szívvel
Круглая
картина-классическая,
непластичная,
с
чистым
сердцем.
Tisztelet
Mindörökké
csak
a
Harmóniát
Élvezd
Уважай
вечно
наслаждайся
только
гармонией
Az
Idő
Telik
Négy
Évszakon
át
Hősök
terét
érezd
Time
lapse
Four
Seasons
Heroes
' Square
feel
Ha
ismered
a
nevünk
Mosolyogva
Betűzdel
Если
вы
знаете
наше
имя
с
улыбкой
Hallo
- ettől
feküsztök
el
Привет,
это
то,
что
заставляет
тебя
спать.
Arról
Mesél
az
erdő,
hogy
itt
a
szavak
sportja
extrém
Pécs
Лес
говорит
нам,
что
словесный
спорт
здесь-экстремальный.
Aktual
X
Big
up
Shen
Kick
Dunántúl
Veszprém
Ток
X
Big
up
Shen
Kick
Transdanubia
Veszprem
Bom,
Dipa,
Gerysson,
két
mikrofon
egy
bakelit
Бом,
Дипа,
Гериссон,
два
микрофона,
один
винил.
"Ez
hip
hop?
Ez
hip
hop"
összeállt
az
elit
"Это
хип-хоп?
этот
хип-хоп"
объединился
с
элитой
Eredeti
MC-k,
sztílók
bővítik
a
palettát
Оригинальные
MCs,
Stylos
расширяют
палитру.
A
zenénk
túlél
minket
ahogy
túléltük
a
kazettát
Наша
музыка
переживет
нас
так
же,
как
мы
пережили
запись.
Mindenki
más
szövegével
azonosul
Отождествляйтесь
с
чужими
текстами.
Mer'
a
végzet
felé
nincsen
azonos
út
Потому
что
нет
равного
пути
к
судьбе.
A
hip
hop
ami
közös,
a
törhetetlen
kötődés
Что
общего
у
хип
хопа
так
это
нерушимая
связь
A
DSP
név
a
rapben
kőbe
vésve
örökké
Имя
DSP
в
рэпе
навсегда
выгравировано
на
камне
Tesó
én
egy
vagyok
veled
mert
én
egy
vagyok
a
zenével
Братан
я
един
с
тобой
потому
что
я
един
с
музыкой
Van
aki
szívből
él
más
meg
az
eszével
Одни
живут
сердцем
другие
разумом
Ha
dobog
a
dob
én
dobom
ami
őszinte
Когда
бьют
барабаны
я
бросаю
что
честно
Ne
nézzél
fel
ha
ide
tartozol
a
földszintre
Не
смотри
вверх,
если
твое
место
внизу.
Embernek
maradni
őrizd
meg
a
mivoltod
Оставайся
человеком
сохраняй
свою
индивидуальность
Nem
tudsz
a
fénybe
nézni
hogyha
kioltod
Ты
не
сможешь
смотреть
на
свет,
если
потушишь
его.
Minden
szó
odavág
ez
világirodalom
Каждое
слово
поражает
этот
мир.
Az
én
világom
nem
putri
- ez
simán
birodalom
Мой
мир
не
Путри
- это
империя.
/Sub
Bass
Monster/
Саб-басовый
монстр/
Amíg
a
lemezeken
nyúzod
vagy
a
falakra
felfújod
Пока
ты
сдираешь
с
него
кожу
на
тарелках
или
надуваешь
на
стенах
A
mikrofonba
súgod
vagy
a
táncparketten
húzod
Прошепчи
это
в
микрофон
или
Затащи
на
танцпол.
A
talpad
hidd
el
addig
nálunk
ki
nem
halhat
Твои
ноги
никогда
не
умрут
вместе
с
нами.
A
tűz
ami
minket
űz
épp
ezért
hallgathat
Огонь,
который
ведет
нас,
может
молчать.
Bárki
ezt
nem
megmagyarázni
kell
csak
vágni
Тот,
кто
не
объясняет,
должен
просто
отрезать.
Így
az
idők
végezetéig
bástyaként
fogunk
állni
Так
что
мы
будем
стоять,
как
бастион,
до
конца
времен.
Etalonként
tartalmazni
fog
itt-ott
a
talon
Как
стандарт,
он
будет
содержать
коготь
здесь
и
там.
Túléljük
pár
dalon
mert
a
hip
hop
hatalom
Мы
выживем
на
нескольких
песнях,
потому
что
хип-хоп-это
сила.
Ott
vagyunk
mindenhol
nézz
körbe
nem
látod?
Мы
повсюду,
посмотри
вокруг,
разве
ты
не
видишь?
A
dj
a
lemez
mint
a
kenyér
meg
a
felvágott
Ди-джей
на
тарелке,
как
хлеб
и
холодное
мясо.
Breaktánc
a
placcon,
graffiti
a
falakon
Брейк-данс
на
полу,
граффити
на
стенах.
Hip
hop
hip
hop
a
rap
zene
hatalom
Хип
хоп
хип
хоп
рэп
музыка
сила
Jóra
fordul
minden
csak
őrizd
meg
a
hited
Все
будет
хорошо
просто
храни
свою
веру
Egyszer
sokra
viszed
ha
ezt
magadnak
elhiszed
Ты
далеко
пойдешь,
если
сам
в
это
поверишь.
Ami
a
szíveden
a
szádon
ahogy
minden
sor
kimondja
На
твоем
сердце
и
на
твоих
устах,
как
говорит
каждая
строчка.
Ha
nem
jön
össze
egyből
majd
az
idő
megoldja
Если
это
не
произойдет
сразу,
время
все
решит.
A
betűk
lesznek
fegyverek
a
fegyverek
meg
rózsák
Письма
будут
оружием
оружием
будут
розы
Kortárs
ez
a
nép
nem
egy
kiszakadt
porzsák
Современный
этот
народ
не
рваный
мешок
с
пылью
Lendítsük
az
öklünk
együtt
a
holnap
a
föld
alatt
Давай
махнем
кулаками
вместе
в
подземелье
завтрашнего
дня
Legyen
a
rap
a
pop
ma
amolyan
kimondatlan
szavak
Сделайте
рэп
попсой
сегодня
это
своего
рода
невысказанные
слова
Pillantyú
ide
süss
a
füledbe
repül
a
betű
Письмо
летит
тебе
в
ухо.
A
rap
ütemre
rímelünk
mindenki
velünk
derül
Мы
рифмуемся
под
ритм
рэпа,
который
все
раскрывают
вместе
с
нами.
Rendületlen
lendülettel
menetelünk
évek
óta
Мы
шли
вперед
с
неизменным
темпом
в
течение
многих
лет.
Gesztikulál
a
kezünk
a
mikrofonba
szól
a
strófa
Наши
руки
жестикулируют
в
микрофон.
Maradok
az
aki
voltam
egy
legenda
mint
Will
Smith
Я
останусь
тем
кем
был
легендой
как
Уилл
Смит
Már
húsz
éve
is
a
free-t
toltam
ez
kultúra
nem
biznisz
Я
добивался
свободы
двадцать
лет,
эта
культура-не
бизнес.
Táncolnak
a
b-boyok
beatboxolok
a
scratch
visít
Би-Бойз
танцует
битбоксинг,
скретч-крики.
A
graffitisek
színfoltot
festenek
na
ennyi
písz
Граффити
рисует
всплеск
цвета
/Barbárfivérek/
/ Братья-Варвары/
Mi
az
utcát
hoztuk
be
hozzátok
a
lakásba
Мы
привели
улицу,
чтобы
привести
тебя
в
квартиру.
Minden
szavunk
örök
mint
a
fény
a
parázsba
Все
наши
слова
вечны,
как
свет
в
углях.
Húsz
éve
kezdtük
még
egy
lepukkant
garázsba
Двадцать
лет
назад
мы
начинали
в
гараже.
Most
ezreket
rántunk
be
a
stage-ről
az
adásba
Теперь
мы
вытащили
тысячи
со
сцены
в
эфир.
B.A.R.B.Á.R.
Б.
А.
Р.
Б.
А.
Р.
T
és
D
a
védjegy
a
név
már
trend
Т
И
Д-это
уже
торговая
марка
этого
имени.
Töretlen
siker
rég
ránk
a
kéz
már
fent
Давным-давно
рука
была
на
нас.
Amíg
a
bűnén
mi
minden
fake
vár
lent
До
тех
пор,
пока
мы
все
не
согрешим,
притворяясь,
что
ждем
внизу.
/Fura
Csé/
/ Странный
Че/
Mondjak
valamit?
Ki
se
jártam
az
elemit
már
nyomtam
Знаешь
что?
- я
еще
даже
начальную
школу
не
закончил.
Most
zenei
karrierem
meg
dinamit
flow-m
van
Теперь
у
меня
музыкальная
карьера
и
динамит.
De
nem
így
toltam
jó
pár
évvel
ezelőtt
Но
это
не
то,
как
я
толкнул
его
пару
лет
назад.
Mióta
van
Káva?
Te
jó
ég
2005!
Как
давно
ты
пьешь
кофе?
- Боже
мой,
2005
год!
Csak
az
arat
itt
babért
aki
vetett
Только
тот,
кто
посеял,
пожнет
здесь.
Hát
én
vetettem
és
letettem
arról
ki
rólam
letett
Так
что
я
бросил
его
и
положил
на
землю
кто
же
отказался
от
него
из
за
меня
De
te
ne
tedd!
Nesze
neked
egy
évtized
nyolc
sor
Но
не
делай
этого,
возьми
для
себя
декаду
из
восьми
строк.
Úgy
kellettem
mint
egy
falat
kenyér
vagy
mint
egy
korty
sör
Ты
хотел
меня,
как
кусок
хлеба
или
глоток
пива.
/Docta
& Diaz/
Docta
& Diaz/
Befogod
a
szád!
nyomjad
a
féket
mert
mi
a
csak
a
gázt
Заткнись
и
нажми
на
тормоз,
потому
что
мы
используем
только
газ.
Ez
forró
mint
a
Take
That,
kopj
le
ne
magyarázz!
Это
жарко,
как
будто
Сними
это,
отвали,
не
объясняй!
Hey
bro,
itt
a
big
flow,
mint
a
klór
ez
méreg
Эй,
братан,
вот
большой
поток,
как
хлор,
это
яд.
Ha
nem
hallgatod
elvisz
a
stroke
Если
ты
меня
не
послушаешь,
я
тебя
поглажу.
24
MC
itt,
a
rap-em
a
membránt
kezdi
ki
24
MC
здесь,
мой
рэп
начинается
с
диафрагмы
Szétszedi
a
kasznid,
kössél
Casco-t!
Он
разорвет
твое
КАСКО!
Mától
csak
ez
told
- mától
csak
ez
szól
Отныне
это
все,
что
ты
мне
говоришь.
A
hip
hop
a
víz,
szomjamra
nem
elég
egy
korty
Мой
хип-хоп
- это
вода,
моей
жажды
не
хватает
на
глоток.
/Animal
Cannibals/
Животные
Каннибалы/
A
hatalmi
harc
nálunk
nem
életérzés
Борьба
за
власть
это
не
наш
образ
жизни
Inkább
egy
rakat
jó
arc,
és
megy
az
élményképzés
Скорее
куча
крутых
лиц
и
иди
тренируйся
Mi
csináljuk
is,
nem
csak
beszélünk
róla
Мы
делаем
это,
мы
не
просто
говорим
об
этом.
Velünk
"Mindent
lehet",
ahogyan
mondja
a
nóta
У
нас
"все
может
быть",
как
поется
в
песне.
Ne
állj
be
a
sorba,
csak
zárkózz
fel
mellé
Не
становись
в
очередь,
просто
догони
его.
Hatalmas
tömeget
gyúrunk
így
eggyé
Мы
собираемся
собрать
огромную
толпу.
A
massza
neve
hip
hop,
aki
hallgatja
falja
Месса
называется
хип-хоп,
Кто
слушает
свою
стену
Mert
ez
nem
az
arcoskodós,
hanem
a
barátkozós
fajta
Потому
что
это
не
встреча
лицом
к
лицу,
это
дружелюбие.
Ott
vagyunk
mindenhol
nézz
körbe
nem
látod?
Мы
повсюду,
посмотри
вокруг,
разве
ты
не
видишь?
A
dj
a
lemez
mint
a
kenyér
meg
a
felvágott
Ди-джей
на
тарелке,
как
хлеб
и
холодное
мясо.
Breaktánc
a
placcon,
graffiti
a
falakon
Брейк-данс
на
полу,
граффити
на
стенах.
Hip
hop
hip
hop
a
rap
zene
hatalom
Хип
хоп
хип
хоп
рэп
музыка
сила
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Baranyai Dániel, Barcza Sándor, Komjáti ádám, Ozsváth Gergely
Album
Érintés
date de sortie
01-09-2013
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.