Paroles et traduction Hősök - Tűz lesz (Eckü)

Tűz lesz (Eckü)

Csúfos egy csapat ez te,
Az egész magyar politika nem ér egy lyukas garast se,
Nézem az embert, ki a családjáért dolgozna,
Nem csak kiábrándult, ha tehetné koccolna.
A híradó egy kabaré, az inger küszöb mértéke,
Érzem az átlag szarabbul él, mint pár éve,
A besúgók is visszatérnek haver bízd ide,
Elmehetünk szavazni, de jelenleg nincs kire.
A korosztályom fele kint, max nyaralni jön haza,
Megpróbálta itt is, de nem lehetett önmaga.
Ti a budai villákban fenn, ha vágytok némi kalandra,
Gyertek le vidékre túlélni de kajakra.
Libasorban állunk, annyi itt a kérdés,
De nem halad a sor, tiszta magyar ügyintézés.
Ha a csalódottak tábora a parlamentre köpne,
Beáznátok ott bent, azt hiszem örökre.

Refrén:
Tűz lesz, éget a harag lángnyelve,
Izzik a levegő, száll a sok pernye.
Veled vagyok testvér, kell némi fifika
Én vagyok Dr. Társadalomkritika.

Ki a fene ez a Hoffmann Rózsa?
Bezárnám egy hétre egy pottyantósba.
Esélyegyenlőtlenségi fő felelős,
Hogyan tanuljon a többség, aki nem tehetős.
Diákok az országban ti vagytok a motor,
Hogy a jövő hova sodor azt nem a fejesek döntik el.
Munkát és kenyeret, ígéretből eleget hallottunk.
Tökös legények kellenek, nem a verebek.
Megbecsülés mi? Üdvözlet a gagyiba.
Miért lett kevesebb a tanárok manija?
A magyar betesz a magyarnak,
Ez a szereped, csak nekem legyen jo,
Dögöljön meg a szomszéd tehene.
Ez a Pétfürdő nem egy kettő percre folytatása,
A cenzúra szó végleg formatálva.
Ha már őszintén játszunk, az a helyzet menőkém,
Hogy a Gyurcsányt utáltam, de a Matolcsyt lelőném.

Refrén:
Tűz lesz, éget a harag lángnyelve,
Izzik a levegő, száll a sok pernye.
Veled vagyok testvér, kell némi fifika.
Én vagyok Dr. Társadalomkritika.

Itthon ne legyetek betegek, a várólista hónapos,
De nyugalom foglalják a helyedet.
Éhbérért az orvosok kautikus állapot,
Amit lehet kihordok, lábbal széttépem a lázlapot.
Én nem buzulok be soha te netpatkány,
A stáb a tanyán folyam óta a taknyotok nem hat rám.
A reppen otthon, meg amúgy mindenütt,
Emeld föl az öklöd, ha a szöveg szívbe üt.
Utálom az irigyeket, meg ha nincs előre,
Annak miért jobb a kocsija, meg miért szebb a nője?
Gond lesz én szólok, ott leszek mindenütt,
Emeld fel az öklöd, ha a szöveg szívbe üt.

Refrén:
Tűz lesz, éget a harag lángnyelve,
Izzik a levegő, száll a sok pernye.
Veled vagyok testvér, kell némi fifika.
Én vagyok Dr. Társadalomkritika

There Will Be Fire (Eckü)

You are a lowly group,
The whole Hungarian politics isn't worth a dime,
I look at the person who works for his family,
Not only disillusioned, but would run away if he could.
The news is a cabaret, the threshold of irritation,
I feel the average lives worse than a few years ago,
The snitches are also returning, my friend, trust me,
We can go vote, but there's no one to vote for at the moment.
Half of my generation is abroad, comes home for a vacation at most,
He tried it here too, but he couldn't be himself.
You up there in the Buda villas, if you crave some adventure,
Come down to the countryside to survive, but for real.
We are standing in line, there are so many questions here,
But the line doesn't move, it's typical Hungarian administration.
If the camp of the disappointed would spit on the Parliament,
You would get soaked up in there, I think forever.

Chorus:
There will be fire, the flame of anger burns,
The air is glowing, the ashes are flying.
I am with you, my brother, we need some smart move
I am Dr. Social Criticism.

Who is this Hoffmann Rózsa?
I would lock her up in a latrine for a week.
Chief responsible for educational inequality,
How should the majority study, who are not wealthy.
Students in the country, you are the engine,
Where the future will lead is not decided by the top dogs.
Work and bread, we've heard enough empty promises.
We need men with balls, not the sparrows.
Appreciation? Oh, yeah, right, into the muddy creek.
Why have teachers become less responsive?
A Hungarian betrays a Hungarian,
This is your role, don't care for others,
Let the neighbor's cow die.
This is not a sequel to Pétfürdő,
The word censorship is finally defined.
If we play honestly, this is the fact my friend,
That I hated Gyurcsány, but I'd shoot Matolcsy.

Chorus:
There will be fire, the flame of anger burns,
The air is glowing, the ashes are flying.
I am with you, my brother, we need some smart move.
I am Dr. Social Criticism.

Pray don't get sick at home, the waiting list is months long,
But don't worry, they'll book you.
For a pittance the doctors are in a caustic state,
I'll rip up the medical certificate with my feet.
I will never get depressed my little couch potato,
The crew on the farm have been pissing on you for hours.
The repeller is at home, and everywhere else,
Raise your fist if the lyrics hit your heart.
I hate the envious ones, and when there is no progress,
Why does he have a better car and a prettier woman?
Trouble's coming, I'll tell you, I'll be there everywhere,
Raise your fist if the lyrics hit your heart.

Chorus:
There will be fire, the flame of anger burns,
The air is glowing, the ashes are flying.
I am with you, my brother, we need some smart move.
I am Dr. Social Criticism