Paroles et traduction Hossam Habib - Aala Sout

Aala Sout

الظلم عــــــــاش فى بلالدنا يحلم بالخلود
غلطات كتير خلت غضبنا مالوش حدود
الظلم عــاش فى بلدنا يحلم بالخلود
غلطات كتير خلت غضبنا مالوش حدود
دم اللى راحوا خلى كل الناـــس تقول
تهتف بصوت حالــف ليمحيه من الوجود
هز المـــيدان
صوت الشــوارع والبيوت
اطفال شـــــــيوخ
وشباب بتـــهتف بأعلى صوت
فى ناس كتير لسنين بتدفع الثمـــن
تونس ومصــر وليـــبيا
بحرين واليمـن
والفجر مهـــــما الليـــل يطول
جـــــاى جـــاى
فداكى عمرى يا بلدى يامعنى الوطن
هز المــــــيدان
صوت الشــوارع والبيوت
اطفال شـــــــيوخ
وشباب بتـــهتف بأعلى صوت
لبــنان وغزة والجولان دلوقتى عيـــد
حلمك يابــــــلدى
الكل بيغنى النشــــيد
نفسى العـرب مع بعض يعرفوا
اننا ايد واحدة من اننا نفضل بعيد

Aala Sout

Injustice has lived in our lands, dreaming of eternity
So many mistakes have made our anger boundless
Injustice has lived in our lands, dreaming of eternity
So many mistakes have made our anger boundless
The blood of those who have died has made all the people say
Chanting with a voice vowing to wipe it from existence
Shake the square
The voice of the streets and the houses
Children, elders
And young people chanting at the top of their voices
For many years, there have been people paying the price
Tunisia, Egypt, and Libya
Bahrain and Yemen
And dawn, no matter how long the night lasts
It is coming, it is coming
I would sacrifice my life for you, my country, O' meaning of the homeland
Shake the square
The voice of the streets and the houses
Children, elders
And young people chanting at the top of their voices
Lebanon, Gaza, and the Golan, it is time to celebrate
Your dream, my country
Everyone is singing the anthem
My wish is for the Arabs to come together
To realize that we are one hand, and that we cannot continue to be apart