Paroles et traduction Hossam Habib - Amana a'lak

Amana a'lak

والنبي يا حبيبي امانه عليك
لو كنت فيوم زعلان مني
لو شفتني وسط الناس بعنيك
سلم وناديني وكلمني
الناس واخدين بالهم منك
وبيعرفو حالك ويايا
وبيسئلوا دايما على قلبك
احسن يعرفو تبقى حكايه
وانا هرضى باي كلام منك
برضاك او كان.غصبن عنك
وانشالله يكون من ورى قلبك
وبلاش قدامهم تجرحني
انتا ما تعرفش بيعملو ايه
وخصامنا بيعمل فيهم ايه
على قد ما تقدر ابقى داري
وانا عارف انك مخاصمني
الناس واخدين بالهم منك
و بيعرفوا حالك ويايا
و بيسئلوا دايما على قلبك
احسن يعرفوا.تبقى حكاايه

Trust me, my love

My love, I swear that if
You're ever upset with me,
If you see me with other people, baby,
Greet me, call me, and talk to me.
People are paying attention to you,
They know how you are with me,
And they're always asking why you're upset,
I'm sure they know it's because of me,
And I'll accept anything you say,
Whether you're happy with me or not,
Maybe it's the truth that's in your heart,
But please don't hurt me in front of them.
You don't know what they do.
And how much our fighting affects them.
Be careful as much as you can.
I know you're upset with me.
People are interested in you,
They know what's going on between us,
And they keep asking about your heart,
They'll know if you tell me.