Paroles et traduction Hossam Habib - Amana Aalak

Amana Aalak

والنبي يا حبيبي امانه عليك
لو كنت فيوم زعلان مني
لو شفتني وسط الناس بعنيك
سلم وناديني وكلمني
الناس واخدين بالهم منك
وبيعرفو حالك ويايا
وبيسئلوا دايما على قلبك
احسن يعرفو تبقى حكايه
وانا هرضى باي كلام منك
برضاك او كان.غصبن عنك
وانشالله يكون من ورى قلبك
وبلاش قدامهم تجرحني
انتا ما تعرفش بيعملو ايه
وخصامنا بيعمل فيهم ايه
على قد ما تقدر ابقى داري
وانا عارف انك مخاصمني
الناس واخدين بالهم منك
و بيعرفوا حالك ويايا
و بيسئلوا دايما على قلبك
احسن يعرفوا.تبقى حكاايه

Amana Aalak

Mon amour, je te prie, c'est une promesse que tu dois tenir,
si un jour tu es fâché contre moi,
si tu me vois parmi les gens avec tes yeux,
sourire, appelle-moi et parle-moi,
les gens se soucient de toi,
et ils connaissent notre situation,
et ils demandent toujours comment va ton cœur,
il vaut mieux qu'ils sachent qu'il y a une histoire,
et j'accepterai n'importe quel mot de toi,
avec ton consentement ou contre ton gré,
j'espère que cela vient du fond de ton cœur,
et ne me blesse pas devant eux,
tu ne sais pas ce qu'ils font,
et ce que notre querelle leur fait,
autant que possible, sois discret,
et je sais que tu es fâché contre moi,
les gens se soucient de toi,
et ils connaissent notre situation,
et ils demandent toujours comment va ton cœur,
il vaut mieux qu'ils sachent qu'il y a une histoire.