Paroles et traduction Hossam Ramzy - Oyouni Sham-a

Oyouni Sham-a

مرضيتش أقول لحد إن انتى ملهمتى الوحيدة
و إني مبقتش عارف أكتب سطر و انتى بعيدة
واصل قبل مانتى تصحى بساعة و تقريباً
تحت الشباك و ماسك ورد و بكتب القصيدة

خليتى الرحلة مش طويلة! الرحلة مش بطيئة!
نسخة من عالمنا غير موازية للحقيقة
كل حاجة حلوة علشان علاقتنا لسه جديدة
صبرًا يا سندريلا الساعة ١٢ إلا دقيقة

فى الغالب المفروض يهمك كذا عن ايه؟ مش مين!
كذا بيمسّك انت فى ص ، شاغل بالك ليه بالـ س
مرضاش أجارى الجارى بإنى أكون فنان تجارى
مين اللى عاجز يبقى التانى صبحى ولا عبد الباقى ؟

تمدد الإنتماء بعشوائية عيب مش ميزة
تخيل عالم يجمع بين بنى آدم و بنى عيسى
صاحبك مش جوكريان مش هيقدر اللى بقوله
لو كان فى أمل منه كنت هقولك فهمهوله

مستحيل الواقع أصبح مستحيلين بكدبك
قابلينى فى المشمش لما تشوفى حلمة ودنك
ضعيف و الضعف مُر ، كلامى فى بُِعدك كله كُره
بفضى لمقابلتنا قلبي منه فى كل لحظة تمُر .

فى المعركة اللى أنا يادوب أقدر أخرج منها سليم
قلت تهرب لية و لمين ؟ إرجع موت وسط الباقيين
الكفر بلع أراضينا ، و فى أراضى الكفر بنبقى
هربانين ، عديمى الصوت ، فبتاخد اللى تعوزه منّا

Oyouni Sham-a

I didn't want to tell anyone that you are my only muse
And that I can't write a line when you're away
I come before you wake up by about an hour
Under the window, holding a rose, and writing a poem

You make the journey so short! The journey not slow!
A version of our world that is not parallel to reality
Everything is beautiful because our relationship is still new
Be patient, Cinderella, it's twelve o'clock minus a minute

Maybe you should care about what? Not about who!
That one bothers you, so why are you preoccupied with that one?
I refused to follow the trend of becoming a commercial artist
Who is incapable of being the second, Sobhy or Abdel Baqi?

The spread of belonging is a flaw, not an advantage
Imagine a world that unites the sons of Adam and the sons of Jesus
Your friend is not a joker, he will not understand what I am saying
If there was any hope for him, I would have told you to make him understand

The impossible reality has become impossible by your lie
Meet me at the apricot tree when you see your earlobe earring
I am weak and weakness is bitter, my words are full of hatred when you are away
My heart is emptied for our meeting, at every moment that passes.

In the battle from which I can barely get out unharmed
I said, why are you running away? To whom? Come back and die among the others
Disbelief has swallowed our lands, and in the lands of disbelief we become
Fugitives, voiceless, you take what you want from us