Paroles et traduction Hossein Alizadeh - Fallak-raz-e No

Fallak-raz-e No

فلک را جور بی اندازه گشته است
جهان را رسم و آیین تازه گشته است
هزار امروز هم آواز زاغ است
گل از بی رونقی ها خار باغ است
نه خندان غنچه نه سرو از غم آزاد
نه گل خرم نه بلبل خاطرش شاد
غم دیرینه گر در سینه داری
چه غم گر باده دیرینه داری
دو چیز اندوه برد از خاطر تنگ
نی خوش نغمه و مرغ خوش آهنگ
فلک را عادت دیرینه این است
که با آزادگان به کین است

Фалак-раз-е Но

Небеса полны невзгод,
Мир живет по новым правилам.
Тысячи дней — лишь карканье ворон,
Роза зачахла, став шипом в саду.
Ни улыбки бутона, ни кипариса, свободного от печали,
Ни цветка цветущего, ни соловья с радостным сердцем.
Если в груди твоей таится давняя печаль,
Что ж печалиться, коль есть у тебя старое вино.
Две вещи уймут тоску твою:
Прекрасная мелодия да пенье сладкоголосой птицы.
Уж такой закон небес,
Что со свободными они во вражде.