Paroles et traduction Christina Vantzou - At Dawn

At Dawn

Pal Pal mera Tere hi sang bitana hai...
Apni wafaon se Tujhe sajana hai...
Dil chahta hai Tujhe kitna Batana hai
Haa Tere sath hi Mera thikana hai.

Ab thak chuke Hai ye kadam
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Honge Juda Na Jabtak hai dum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Ta-umra pyaar Na hoga kam
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Mere raho tum aur tere hum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Khushbuon se teri Mehke har ek kamra
Daro-Diwaar nahi Kaafi hai teri Panaah
Sang Tere pyaar ka Jahaan basana hai
Jisme rahe Tum aur Hum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Mere raho Tum Aur Tere Hum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Khidki pe tu khara dekhe ha rasta mera
Aankhon ko har din mile yahi ek manzar tera
Bas ab teri baahon mein jaanam so jana hai
Jaage hue raaton ke hum
Chal Ghar Chalein Mere Humdum
Honge Juda Na Jabtak hai dum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Ta-umra pyaar Na hoga kam
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Mere raho tum aur tere hum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum Kaafira To Chal Diya,
Iss Safar Ke Sang,
Kaafira To Chal Diya,
Iss Safar Ke Sang,
Manzile Na Dor Koi,
Leke Apna Rang.
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Main Malang Haaye Re...

Main Vairaagi Sa Jiyun,
Ye Bhatkata Mann,
Main Vairaagi Sa Jiyun,
Ye Bhatkata Mann,
Ab Kaha Le Jayega, Ye Awarapan...
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Main Malang Haaye Re...

Hai nasheebo mein safar toh
Main kahi bhi kyu ruku
Ohhh... Hai nasheebo mein safar toh
Main kahi bhi kyu ruku
Chhod ke aaya kinaare
Beh saku jitna bahu
Din gujarte hi rahe yuhi bemausam
Raaste tham jaaye par
Ruk paaye na hum
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Main Malang Haaye Re...

Rubaroo Khudse Hua Hoon,
Mujhme Mujhko Tu Mila,
Rubaroo Khudse Hua Hoon,
Mujhme Mujhko Tu Mila,
Baadlon Ke Iss Jahaan Mein,
Aasman Tujhme Mila.
Pighli Hai Abb Raat Bhi,
Hai Sehar Bhi Ye Namm,
Na Khuda Mein Tu Raha,
Bana Gaya Tu Dharam.
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Main Malang Haaye Re Dil Ko Jaane ye Kya Hua
Milke Apna sa Tu Laga
Kaise Main Karu Bayaa
Tumsee Ye Junoon hai Ya Guma
Ese Mujhe Tum Mile, Tum Mile
Jaise Koi Din Khile, Din Khilee
Jaane Kaha HUm Chale, Hum CHale
Chahe Jo bhi Dil Kare, Dil Karee

Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Hum Raah Main bhi Tera Hu
Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Humraah Main bhi Tera Hu...

Ehsaan Mand Hai,
Dil Abse ye Teraa
Ye Marz Kaisa Hai,
Kya Naam Du Bataa
Koi jaane na dusra
Samjhe tuhi meri zubaan
Maine mujhsa deewanapan
Ohhoo... dekha na kahi tere siva

Tujhse hi din suru shaamein dhale
Ab toh nazar se bhi na tu hate
Jitni hai fursate fursate
De du saari main tujhe tu mujhe

Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Hum Raah Main bhi Tera Hu
Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Humraah Main bhi Tera Hu...

Ehsaan Mand Hai,
Dil Abse ye Teraa
Ye Marz Kaisa Hai,
Kya Naam Du Bataa
Gharki Diware Tooti,
Dil Kaha Jaha Dikha Hai
Ankhon ne Aaj Dekha,
Khabo Ka aasmaa Hai
Tera Karta hu Shukriya, AAAA...

Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Hum Raah Main bhi Tera Hu
Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Humraah Main bhi Tera Hu...

Ehsaan Mand Hai,
Dil Abse ye Teraa
Ye Marz Kaisa Hai,
Kya Naam Du Bataa Ab Ke Gaye Ghar Se Jo Tere,
Phir Na Laut Aunga,
Tu bhi mujhe bhul jaana
Main Bhi Bhool Jaunga,
Ab Ke Gaye Ghar Se Jo Tere,
Phir Na Laut Aunga,
Tu bhi mujhe bhul jaana
Main Bhi Bhool Jaunga,
Chalte-Chalte Karta Salaam Akhiri,
Rab Se Ab Toh Mangun Bas Dua Yahi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Phir Na Mile kabhi,
Phir Na Mile...

Milte milte hum tere na ho jaaye
Mujhko darr hai mere gham kam na ho jaaye
Anjaane hai dono yaaram na ho jaaye
Jee na sakun tanha yeh aalam na ho jaaye
Achhi hai mere liye teri kami
Tu aasmaan hai aur main hu zameen
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Phir Na Mile kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi...

Ehsaas Na Hua Ke Juda Hone Laga
Dekho Haste Haste Rone Lage
Kyun Bewjah Maine Is Ishq Ko Chhuwa,
Pagalpan Tha Mera Wo Jo Kuch Bhi Hua
Teri Gali Mein Mujhko Jaana Nahi
Tu Yaad Mujhko ab aana nahi
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Phir Na Mile kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi Malang, Malang, Malang
Malang, Malang, Malang
Malang, Malang, Malang

Kaafira To Chal diya
Kaafira To Chal diya Iss Safar Ke Sang
Manzilein Na Dor Koi Leke Apna Rang

Ke Hui Main
Ke Hui Main
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Main Malang Haaye Re

Main Bairagan Si Jeeun Ye Bhatakta Mann
Main Bairagan Sa Jeeun Ye Bhatakta Mann
Ab Kahan Le Jayega Ye Awarapan

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Main Malang Haaye

Kuch Hua Hai Kuch Dua Hai
Khamoshi Ka Saaz Hai
Sukha Dariya Pyaasa Jariya
Bheege Bas Alfaaz Hai

Ret Si Bhikhri Hu Main
Teri Zameen Ka Karam
Chand Ke Inn Daago Ka
Tu Hi Toh Hai Marham
Ke Hui Main

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Main Malang Haaye Re Rang Ja Apney Hee Rang Tu
Hoja Apney Hee Sang Tu
Rang Ja Apney Hee Rang Tu
Hoja Apney Hee Sang Tu
Bana Le Choti Si Duniya
Hoja Mast Malang Tu

Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu

Khaali Khaali Ankhon Se Sapney Bunta Ja
Man Apney Ki Kr Le Tu Sab Ki Sunta Ja
Khaali Khaali Ankhon Se Sapney Bunta Ja
Man Apney Ki Kr Le Tu Sab Ki Sunta Ja
Tooti Tooti Saanson Se Larta Ja Badhta Ja
Tukra Tukra Kar Kar Ke Kismat Chunta Ja

Boley Tan Man Jab HU
Thandi Lagti Hai Phir Looh
Sajdey Mein Aansu Gira De
Hoja Mast Malang Tu

Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu

(Sargam)

Wich Sajdey Soch, Kisay Hor Di Kyun
Dil Mein Tere Dard Hai, Rog Hai Kyun
Kya Hai Tu, Kyun Hai Tu, Soch Zara

Ladh Ja Apni Ye Jang Tu
Karde Sab Ko Hi Dang Tu
Bana Le Choti Si Duniya
Hoja Mast Malang Tu

Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu
Allah Hu, Allah Hu
Allah Hu, Allah Hu

At Dawn

Every moment, I want to spend with you...
With my loyalty, I want to make you mine...
My heart desires to tell you how much
Yes, my destination is only with you.

These steps have been taken now
Let's go home, my beloved
We won't be apart as long as I have breath
Let's go home, my beloved
Our love will never diminish
Let's go home, my beloved
You stay with me, and I with you
Let's go home, my beloved

Every room is filled with your fragrance
Walls and doors are not enough to hold your presence
I want to build a world of love with you
Where you and I can reside
Let's go home, my beloved
You stay with me, and I with you
Let's go home, my beloved

I see you standing by the window, watching my path
Every day, may my eyes meet this sight of yours
Now, I just want to fall asleep in your arms
We, who have spent sleepless nights,
Let's go home, my beloved
We won't be apart as long as I have breath
Let's go home, my beloved
Our love will never diminish
Let's go home, my beloved
You stay with me, and I with you
Let's go home, my beloved, O Infidel, you have set off
On this journey,
O Infidel, you have set off,
On this journey,
Destinations or distances don't matter,
Embrace your own colors.
On the paths, Malang Malang Malang,
On the paths, Malang Malang Malang,
On the paths, Malang Malang Malang,
I am Malang, Oh dear...

I live like an ascetic,
This wandering heart,
I live like an ascetic,
This wandering heart,
Where will this restlessness lead me now...
On the paths, Malang Malang Malang,
On the paths, Malang Malang Malang,
On the paths, Malang Malang Malang,
I am Malang, Oh dear...

If destiny is my journey then
Why should I stop anywhere
Ohhh... If destiny is my journey then
Why should I stop anywhere
I have left the shores behind
To flow as much as I can
Days passed by, untimely
The paths may have stopped
But we couldn't
On the paths, Malang Malang Malang,
On the paths, Malang Malang Malang,
On the paths, Malang Malang Malang,
I am Malang, Oh dear...

I encountered myself,
Found you within me,
I encountered myself,
Found you within me,
In this world of clouds,
I found the sky in you.
The night has melted now,
And the dawn is also moist,
You were not in God,
You became my religion.
On the paths, Malang Malang Malang,
On the paths, Malang Malang Malang,
On the paths, Malang Malang Malang,
I am Malang, Oh dear... What happened to my heart
Meeting you, you felt like my own
How can I express
Is this madness or sorrow
The way we met, we met
As if a new day dawned, it dawned
Where are we going, we are going
Whatever my heart desires, it desires

Whichever path I take
I'll only want you, only you
You're my companion now
And I'm yours on this path
Whichever path I take
I'll only want you, only you
You're my companion now
And I'm yours on this path...

Grateful is my heart,
Yours from now on
What kind of affliction is this,
What name should I give it, tell me
May no one else know
Only you understand my language
I saw a madness like mine
Ohhoo... never seen anywhere but in you

My day starts with you, evenings end with you
Now, I can't even bear to look away from you
All the time I have, all the time I have
I'll give it all to you, you to me

Whichever path I take
I'll only want you, only you
You're my companion now
And I'm yours on this path
Whichever path I take
I'll only want you, only you
You're my companion now
And I'm yours on this path...

Grateful is my heart,
Yours from now on
What kind of affliction is this,
What name should I give it, tell me
The walls of my house are broken,
Where should my heart go, wherever it sees
My eyes have seen today,
The sky of my dreams
I thank you, AAAA...

Whichever path I take
I'll only want you, only you
You're my companion now
And I'm yours on this path
Whichever path I take
I'll only want you, only you
You're my companion now
And I'm yours on this path...

Grateful is my heart,
Yours from now on
What kind of affliction is this,
What name should I give it, tell me Now that I'm leaving your house,
I will not return,
You forget me too,
I will forget too
Now that I'm leaving your house,
I will not return,
You forget me too,
I will forget too
As I walk away, I offer my last salute,
Now I pray to God, this is my only plea,
May we never meet again,
May we never meet again,
May we never meet again,
Never meet again,
Never meet again...

I fear that by meeting, we might become yours
I'm afraid my sorrows won't diminish
We are strangers, may we not become lovers
I can't live alone, may this state not come
Your absence is good for me
You are the sky, and I am the earth
May we never meet again,
May we never meet again,
May we never meet again,
Never meet again,
May we never meet again...

I didn't realize we were parting ways
Look, I started crying while laughing
Why did I touch this love unnecessarily,
It was my madness, whatever happened
I don't want to go to your street anymore
I don't want to remember you anymore
May we never meet again,
May we never meet again,
May we never meet again,
Never meet again,
May we never meet again Malang, Malang, Malang
Malang, Malang, Malang
Malang, Malang, Malang

The infidel has set off
The infidel has set off on this journey
Destinations or distances don't matter, embracing their own colors

I have become
I have become
I have become Malang, Malang, Malang
I have become Malang, Malang, Malang
I have become Malang, Malang, Malang
I am Malang, Oh dear

I live like a wanderer, this wandering heart
I live like a wanderer, this wandering heart
Where will this restlessness lead me now

I have become Malang, Malang, Malang
I have become Malang, Malang, Malang
I have become Malang, Malang, Malang
I am Malang, Oh dear

Something has happened, some prayer has been answered
There's a melody of silence
A dry river, a thirsty stream
Only words are soaked

I am scattered like sand
Your earth's grace
Of these moon stains
You are the only cure
I have become

I have become Malang, Malang, Malang
I have become Malang, Malang, Malang
I have become Malang, Malang, Malang
I am Malang, Oh dear Color yourself in your own hues
Become one with your own being
Color yourself in your own hues
Become one with your own being
Create your own little world
Become a carefree Malang

I am the voice, I am the voice
I am the voice, I am the voice
I am the voice, I am the voice

Weave dreams with your empty eyes
Let your heart have its way, listen to everyone
Weave dreams with your empty eyes
Let your heart have its way, listen to everyone
Fight with your broken breaths, keep growing
Break it down, pick up pieces of your destiny

When my body and mind speak
Even the scorching wind feels cold
Let tears fall in prayer
Become a carefree Malang

I am the voice, I am the voice
I am the voice, I am the voice
I am the voice, I am the voice

(Sargam)

In prayer, why think of anyone else
Your heart holds my pain, why this ailment
What are you, why are you, think for a moment

Fight your own battle
Amaze everyone
Create your own little world
Become a carefree Malang

I am the voice, I am the voice
I am the voice, I am the voice
I am Allah, I am Allah
I am Allah, I am Allah