Paroles et traduction Christina Vantzou - At Dawn

At Dawn

На рассвете

Pal Pal mera Tere hi sang bitana hai...

Каждый миг моей жизни я хочу провести с тобой...

Apni wafaon se Tujhe sajana hai...

Своей верностью хочу сделать тебя своим...

Dil chahta hai Tujhe kitna Batana hai

Сердце хочет рассказать тебе, как сильно я тебя люблю...

Haa Tere sath hi Mera thikana hai.

Да, мое место рядом с тобой.

Ab thak chuke Hai ye kadam

Мы уже сделали этот шаг...

Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Пойдем домой, мой любимый...

Honge Juda Na Jabtak hai dum

Мы не будем разлучены, пока живы...

Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Пойдем домой, мой любимый...

Ta-umra pyaar Na hoga kam

Наша любовь не угаснет никогда...

Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Пойдем домой, мой любимый...

Mere raho tum aur tere hum

Останься со мной, и я буду твоей...

Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Пойдем домой, мой любимый...

Khushbuon se teri Mehke har ek kamra

Пусть твой аромат наполнит каждую комнату...

Daro-Diwaar nahi Kaafi hai teri Panaah

Стен и крыши недостаточно, чтобы укрыть тебя...

Sang Tere pyaar ka Jahaan basana hai

Я хочу построить мир нашей любви...

Jisme rahe Tum aur Hum

Где будем только ты и я...

Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Пойдем домой, мой любимый...

Mere raho Tum Aur Tere Hum

Останься со мной, и я буду твоей...

Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Пойдем домой, мой любимый...

Khidki pe tu khara dekhe ha rasta mera

Я вижу, как ты стоишь у окна и смотришь на дорогу, по которой я иду...

Aankhon ko har din mile yahi ek manzar tera

Пусть мои глаза каждый день видят этот образ...

Bas ab teri baahon mein jaanam so jana hai

Теперь я хочу только заснуть в твоих объятиях...

Jaage hue raaton ke hum

Мы, те, кто провели так много бессонных ночей...

Chal Ghar Chalein Mere Humdum

Пойдем домой, мой любимый...

Honge Juda Na Jabtak hai dum

Мы не будем разлучены, пока живы...

Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Пойдем домой, мой любимый...

Ta-umra pyaar Na hoga kam

Наша любовь не угаснет никогда...

Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Пойдем домой, мой любимый...

Mere raho tum aur tere hum

Останься со мной, и я буду твоей...

Chal Ghar Chalen Mere Humdum Kaafira To Chal Diya,

Пойдем домой, мой любимый... Неверная, ты отправилась в путь,

Iss Safar Ke Sang,

Вместе со мной,

Kaafira To Chal Diya,

Неверная, ты отправилась в путь,

Iss Safar Ke Sang,

Вместе со мной,

Manzile Na Dor Koi,

Нет ни цели, ни пути,

Leke Apna Rang.

Только твой цвет со мной.

Rahoon Main Malang Malang Malang,

Я странник на своем пути, странник, странник, странник,

Rahoon Main Malang Malang Malang,

Я странник на своем пути, странник, странник, странник,

Rahoon Main Malang Malang Malang,

Я странник на своем пути, странник, странник, странник,

Main Malang Haaye Re...

Я странник, о да...

Main Vairaagi Sa Jiyun,

Я живу как отшельник,

Ye Bhatkata Mann,

С этим мятущимся сердцем,

Main Vairaagi Sa Jiyun,

Я живу как отшельник,

Ye Bhatkata Mann,

С этим мятущимся сердцем,

Ab Kaha Le Jayega, Ye Awarapan...

Куда же заведет меня эта жажда странствий...

Rahoon Main Malang Malang Malang,

Я странник на своем пути, странник, странник, странник,

Rahoon Main Malang Malang Malang,

Я странник на своем пути, странник, странник, странник,

Rahoon Main Malang Malang Malang,

Я странник на своем пути, странник, странник, странник,

Main Malang Haaye Re...

Я странник, о да...

Hai nasheebo mein safar toh

Если в моей судьбе - путешествие, то

Main kahi bhi kyu ruku

Зачем мне останавливаться где-либо

Ohhh... Hai nasheebo mein safar toh

Ооо... Если в моей судьбе - путешествие, то

Main kahi bhi kyu ruku

Зачем мне останавливаться где-либо

Chhod ke aaya kinaare

Я оставил берег,

Beh saku jitna bahu

Чтобы течь, как могу,

Din gujarte hi rahe yuhi bemausam

Дни проходили, как и не время года,

Raaste tham jaaye par

Пути могут закончиться, но

Ruk paaye na hum

Мы не можем остановиться

Rahoon Main Malang Malang Malang,

Я странник на своем пути, странник, странник, странник,

Rahoon Main Malang Malang Malang,

Я странник на своем пути, странник, странник, странник,

Rahoon Main Malang Malang Malang,

Я странник на своем пути, странник, странник, странник,

Main Malang Haaye Re...

Я странник, о да...

Rubaroo Khudse Hua Hoon,

Я встретился с собой,

Mujhme Mujhko Tu Mila,

В тебе я нашел себя,

Rubaroo Khudse Hua Hoon,

Я встретился с собой,

Mujhme Mujhko Tu Mila,

В тебе я нашел себя,

Baadlon Ke Iss Jahaan Mein,

В этом мире облаков,

Aasman Tujhme Mila.

Я обрел небо в тебе.

Pighli Hai Abb Raat Bhi,

Даже ночь растаяла,

Hai Sehar Bhi Ye Namm,

И рассвет влажный,

Na Khuda Mein Tu Raha,

Ты не остался Богом,

Bana Gaya Tu Dharam.

Ты стал моей верой.

Rahoon Main Malang Malang Malang,

Я странник на своем пути, странник, странник, странник,

Rahoon Main Malang Malang Malang,

Я странник на своем пути, странник, странник, странник,

Rahoon Main Malang Malang Malang,

Я странник на своем пути, странник, странник, странник,

Main Malang Haaye Re Dil Ko Jaane ye Kya Hua

Я странник, о да... Что с моим сердцем случилось

Milke Apna sa Tu Laga

Встретив тебя, ты стал моим,

Kaise Main Karu Bayaa

Как мне рассказать,

Tumsee Ye Junoon hai Ya Guma

Это страсть или печаль от тебя,

Ese Mujhe Tum Mile, Tum Mile

Так я встретила тебя, встретила тебя,

Jaise Koi Din Khile, Din Khilee

Словно солнце взошло, взошло,

Jaane Kaha HUm Chale, Hum CHale

Не знаю, куда мы идем, идем,

Chahe Jo bhi Dil Kare, Dil Karee

Пусть будет так, как хочет сердце, как хочет сердце.

Jis Raah Jis Raah bhi Jau

По какому бы пути я ни шла,

Tujhko Tujhko he Chahu

Хочу только тебя, только тебя,

Humraah ab se Mera Tu

Теперь ты мой попутчик,

Hum Raah Main bhi Tera Hu

И я твоя попутчица,

Jis Raah Jis Raah bhi Jau

По какому бы пути я ни шла,

Tujhko Tujhko he Chahu

Хочу только тебя, только тебя,

Humraah ab se Mera Tu

Теперь ты мой попутчик,

Humraah Main bhi Tera Hu...

И я твоя попутчица...

Ehsaan Mand Hai,

Благодарно,

Dil Abse ye Teraa

Мое сердце теперь твое,

Ye Marz Kaisa Hai,

Что это за чувство,

Kya Naam Du Bataa

Скажи, как его назвать,

Koi jaane na dusra

Никто не знает,

Samjhe tuhi meri zubaan

Только ты понимаешь меня,

Maine mujhsa deewanapan

Я увидела в себе безумие,

Ohhoo... dekha na kahi tere siva

Ооо... Которого не видела ни в ком, кроме тебя.

Tujhse hi din suru shaamein dhale

С тобой начинаются дни, с тобой закаты,

Ab toh nazar se bhi na tu hate

Теперь даже твой взгляд не ненавижу,

Jitni hai fursate fursate

Все свое свободное время,

De du saari main tujhe tu mujhe

Отдам тебе, ты - мне.

Jis Raah Jis Raah bhi Jau

По какому бы пути я ни шла,

Tujhko Tujhko he Chahu

Хочу только тебя, только тебя,

Humraah ab se Mera Tu

Теперь ты мой попутчик,

Hum Raah Main bhi Tera Hu

И я твоя попутчица,

Jis Raah Jis Raah bhi Jau

По какому бы пути я ни шла,

Tujhko Tujhko he Chahu

Хочу только тебя, только тебя,

Humraah ab se Mera Tu

Теперь ты мой попутчик,

Humraah Main bhi Tera Hu...

И я твоя попутчица...

Ehsaan Mand Hai,

Благодарно,

Dil Abse ye Teraa

Мое сердце теперь твое,

Ye Marz Kaisa Hai,

Что это за чувство,

Kya Naam Du Bataa

Скажи, как его назвать,

Gharki Diware Tooti,

Стены дома разрушены,

Dil Kaha Jaha Dikha Hai

Куда идти, куда смотреть,

Ankhon ne Aaj Dekha,

Глаза увидели сегодня,

Khabo Ka aasmaa Hai

Небо мечты,

Tera Karta hu Shukriya, AAAA...

Благодарю тебя, аааа...

Jis Raah Jis Raah bhi Jau

По какому бы пути я ни шла,

Tujhko Tujhko he Chahu

Хочу только тебя, только тебя,

Humraah ab se Mera Tu

Теперь ты мой попутчик,

Hum Raah Main bhi Tera Hu

И я твоя попутчица,

Jis Raah Jis Raah bhi Jau

По какому бы пути я ни шла,

Tujhko Tujhko he Chahu

Хочу только тебя, только тебя,

Humraah ab se Mera Tu

Теперь ты мой попутчик,

Humraah Main bhi Tera Hu...

И я твоя попутчица...

Ehsaan Mand Hai,

Благодарно,

Dil Abse ye Teraa

Мое сердце теперь твое,

Ye Marz Kaisa Hai,

Что это за чувство,

Kya Naam Du Bataa Ab Ke Gaye Ghar Se Jo Tere,

Скажи, как его назвать, Если я уйду из твоего дома,

Phir Na Laut Aunga,

То уже не вернусь,

Tu bhi mujhe bhul jaana

Ты забудь меня,

Main Bhi Bhool Jaunga,

И я забуду,

Ab Ke Gaye Ghar Se Jo Tere,

Если я уйду из твоего дома,

Phir Na Laut Aunga,

То уже не вернусь,

Tu bhi mujhe bhul jaana

Ты забудь меня,

Main Bhi Bhool Jaunga,

И я забуду,

Chalte-Chalte Karta Salaam Akhiri,

Уходя, последний раз приветствую,

Rab Se Ab Toh Mangun Bas Dua Yahi,

Теперь молюсь только об одном,

Hum Phir Na Mile Kabhi,

Чтобы мы больше не встречались,

Hum Phir Na Mile Kabhi,

Чтобы мы больше не встречались,

Hum Phir Na Mile Kabhi,

Чтобы мы больше не встречались,

Phir Na Mile kabhi,

Чтобы больше не встречались,

Phir Na Mile...

Чтобы больше не встречались...

Milte milte hum tere na ho jaaye

Чтобы мы, встречаясь, не стали твоими,

Mujhko darr hai mere gham kam na ho jaaye

Боюсь, что мои печали не уменьшатся,

Anjaane hai dono yaaram na ho jaaye

Мы чужие, чтобы не стать друзьями,

Jee na sakun tanha yeh aalam na ho jaaye

Не смогу жить одна, пусть не будет этого,

Achhi hai mere liye teri kami

Мне лучше без тебя,

Tu aasmaan hai aur main hu zameen

Ты небо, а я земля,

Hum Phir Na Mile Kabhi,

Чтобы мы больше не встречались,

Hum Phir Na Mile Kabhi,

Чтобы мы больше не встречались,

Hum Phir Na Mile Kabhi,

Чтобы мы больше не встречались,

Phir Na Mile kabhi,

Чтобы больше не встречались,

Hum Phir Na Mile Kabhi...

Чтобы мы больше не встречались...

Ehsaas Na Hua Ke Juda Hone Laga

Не чувствовала, что расстаемся,

Dekho Haste Haste Rone Lage

Смотрю, смеясь, плакать начала,

Kyun Bewjah Maine Is Ishq Ko Chhuwa,

Зачем я тронула эту любовь,

Pagalpan Tha Mera Wo Jo Kuch Bhi Hua

Безумие мое, что случилось,

Teri Gali Mein Mujhko Jaana Nahi

Не хочу идти по твоей улице,

Tu Yaad Mujhko ab aana nahi

Не хочу вспоминать тебя,

Hum Phir Na Mile Kabhi,

Чтобы мы больше не встречались,

Hum Phir Na Mile Kabhi,

Чтобы мы больше не встречались,

Hum Phir Na Mile Kabhi,

Чтобы мы больше не встречались,

Phir Na Mile kabhi,

Чтобы больше не встречались,

Hum Phir Na Mile Kabhi Malang, Malang, Malang

Чтобы мы больше не встречались Странник, странник, странник

Malang, Malang, Malang

Странник, странник, странник

Malang, Malang, Malang

Странник, странник, странник

Kaafira To Chal diya

Неверная, ты отправилась в путь,

Kaafira To Chal diya Iss Safar Ke Sang

Неверная, ты отправилась в путь вместе со мной,

Manzilein Na Dor Koi Leke Apna Rang

Нет ни цели, ни пути, только твой цвет со мной,

Ke Hui Main

Я стала

Ke Hui Main

Я стала

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang

Я стала странником, странником, странником,

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang

Я стала странником, странником, странником,

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang

Я стала странником, странником, странником,

Main Malang Haaye Re

Я странник, о да.

Main Bairagan Si Jeeun Ye Bhatakta Mann

Я живу как отшельница с этим мятущимся сердцем,

Main Bairagan Sa Jeeun Ye Bhatakta Mann

Я живу как отшельница с этим мятущимся сердцем,

Ab Kahan Le Jayega Ye Awarapan

Куда же заведет меня эта жажда странствий,

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang

Я стала странником, странником, странником,

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang

Я стала странником, странником, странником,

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang

Я стала странником, странником, странником,

Main Malang Haaye

Я странник, о да.

Kuch Hua Hai Kuch Dua Hai

Что-то случилось, какая-то мольба,

Khamoshi Ka Saaz Hai

Музыка тишины,

Sukha Dariya Pyaasa Jariya

Высохшая река, жаждущий ручей,

Bheege Bas Alfaaz Hai

Только слова пропитаны влагой.

Ret Si Bhikhri Hu Main

Я рассыпалась, как песок,

Teri Zameen Ka Karam

Милость твоей земли,

Chand Ke Inn Daago Ka

От этих лунных пятен,

Tu Hi Toh Hai Marham

Ты - лекарство,

Ke Hui Main

Я стала.

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang

Я стала странником, странником, странником,

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang

Я стала странником, странником, странником,

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang

Я стала странником, странником, странником,

Main Malang Haaye Re Rang Ja Apney Hee Rang Tu

Я странник, о да. Окрасься в свои цвета,

Hoja Apney Hee Sang Tu

Будь собой,

Rang Ja Apney Hee Rang Tu

Окрасься в свои цвета,

Hoja Apney Hee Sang Tu

Будь собой,

Bana Le Choti Si Duniya

Создай свой маленький мир,

Hoja Mast Malang Tu

Стань свободным странником.

Bol Hu, Bol Hu

Я свободна, свободна,

Bol Hu, Bol Hu

Я свободна, свободна,

Bol Hu, Bol Hu

Я свободна, свободна,

Khaali Khaali Ankhon Se Sapney Bunta Ja

Пустыми глазами плети свои мечты,

Man Apney Ki Kr Le Tu Sab Ki Sunta Ja

Пусть твое сердце слушает всех,

Khaali Khaali Ankhon Se Sapney Bunta Ja

Пустыми глазами плети свои мечты,

Man Apney Ki Kr Le Tu Sab Ki Sunta Ja

Пусть твое сердце слушает всех,

Tooti Tooti Saanson Se Larta Ja Badhta Ja

Борись, расти с каждым прерывистым вздохом,

Tukra Tukra Kar Kar Ke Kismat Chunta Ja

Собирай свою судьбу по кусочкам.

Boley Tan Man Jab HU

Когда мое тело и душа говорят,

Thandi Lagti Hai Phir Looh

Даже жара кажется прохладой,

Sajdey Mein Aansu Gira De

Пролей слезы в молитве,

Hoja Mast Malang Tu

Стань свободным странником.

Bol Hu, Bol Hu

Я свободна, свободна,

Bol Hu, Bol Hu

Я свободна, свободна,

Bol Hu, Bol Hu

Я свободна, свободна,

(Sargam)

(гамма)

Wich Sajdey Soch, Kisay Hor Di Kyun

В молитве мысли, почему о ком-то другом,

Dil Mein Tere Dard Hai, Rog Hai Kyun

В сердце твоем боль, почему эта болезнь,

Kya Hai Tu, Kyun Hai Tu, Soch Zara

Кто ты, почему ты такой, подумай,

Ladh Ja Apni Ye Jang Tu

Сражайся в своей битве,

Karde Sab Ko Hi Dang Tu

Победи всех,

Bana Le Choti Si Duniya

Создай свой маленький мир,

Hoja Mast Malang Tu

Стань свободным странником.

Bol Hu, Bol Hu

Я свободна, свободна,

Bol Hu, Bol Hu

Я свободна, свободна,

Allah Hu, Allah Hu

Я свободна, свободна,

Allah Hu, Allah Hu

Я свободна, свободна,

Évaluez la traduction

Writer(s): Christina Lauren Vantzou

Album

Late Night Tales: Hot Chip

date de sortie

02-10-2020

1 None of These Things
2 Worlds Within Worlds
3 Candy Says
4 King in My Empire (Burial Mix) [feat. Cornel Campbell]
5 Nothing's Changed
6 Much to Touch
7 To the Moon and Back
8 Ode
9 Femme Cosmic
10 Who I Am & Why I Am Where
11 Have You Passed Through This Night
12 The Bomb
13 Finnegans Wake
14 Workaround Two
15 The Long Miles
16 Somewhere I Have Never Travelled (For Coral Evans)
17 Hey Moloko
18 1,618
19 At Dawn

Plus d'albums