Paroles et traduction Hot Chip feat. Lou Hayter - Hard To Be Funky

Hard To Be Funky

Ain't it hard to be funky when you're not feeling sexy?
And it's hard to feel sexy when your not very funky

Well, funky is a funny word and I don't know just what it means
But I know that it means the world to you and me
Ain't it hard to uncover all the meaning lost under the covers
And you search the whole world over
But the world is now all but over

What's that you're saying?
Watch what it does to me
I stare in silence
Can't you change your tune for me?
What's that you're saying?
Watch what it does to you
Deeper into a funk
You're sliding down in the groove

Ain't it hard to be flexi
When you feel kind of clunky
And your heart's made of plexi
But your wrist's like a junky's
I listen to "Live at Praxis"
As the world spins on its axis
And it turns on a spindle
There's a hole in the middle

What's that you're saying?
Watch what it does to me
I stare in silence
Can't you change your tune for me?
What's that you're saying?
Watch what it does to you
Deeper into a funk
You're sliding down in the groove

What's that you're saying?
Watch what it does to me (What's that you're saying?)
I stare in silence
Can't you change your tune for me?
What's that you're saying?
Watch what it does to you (What's that you're saying?)
Deeper into a funk
You're sliding down in the groove

What's that you're saying?
Watch what it does to me
I stare in silence
Can't you change your tune for me?
What's that you're saying?
Watch what it does to you
Deeper into a funk
You're sliding down in the groove

Just for the record
You sound like a broken record
Don't spin it back for me
Read the room, now can't you see?
Your disc ain't so flexi
You straight up perplex me
You're caught up inside your head
When you could find ecstasy

Трудно быть крутым

Разве не трудно быть крутым, когда не чувствуешь себя сексуальным?
И трудно чувствовать себя сексуальным, когда ты не очень крут

Ну, "крутой" — это забавное слово, и я не знаю точно, что оно значит
Но я знаю, что оно значит для тебя и меня целый мир
Разве не трудно раскрыть весь смысл, потерянный под одеялом
И ты ищешь по всему миру
Но мир теперь почти кончен

Что ты говоришь?
Смотри, что это со мной делает
Я молча смотрю
Не можешь ли ты сменить для меня пластинку?
Что ты говоришь?
Смотри, что это делает с тобой
Все глубже в тоске
Ты скатываешься в эту колею

Разве не трудно быть гибким
Когда чувствуешь себя каким-то неуклюжим
И твое сердце сделано из плексигласа
А запястье как у наркомана
Я слушаю "Live at Praxis"
Пока мир вращается вокруг своей оси
И он вращается на шпинделе
В середине дыра

Что ты говоришь?
Смотри, что это со мной делает
Я молча смотрю
Не можешь ли ты сменить для меня пластинку?
Что ты говоришь?
Смотри, что это делает с тобой
Все глубже в тоске
Ты скатываешься в эту колею

Что ты говоришь?
Смотри, что это со мной делает (Что ты говоришь?)
Я молча смотрю
Не можешь ли ты сменить для меня пластинку?
Что ты говоришь?
Смотри, что это делает с тобой (Что ты говоришь?)
Все глубже в тоске
Ты скатываешься в эту колею

Что ты говоришь?
Смотри, что это со мной делает
Я молча смотрю
Не можешь ли ты сменить для меня пластинку?
Что ты говоришь?
Смотри, что это делает с тобой
Все глубже в тоске
Ты скатываешься в эту колею

Для протокола
Ты звучишь как заезженная пластинка
Не перематывай ее для меня
Оцени обстановку, разве ты не видишь?
Твоя пластинка не такая уж гибкая
Ты просто сбиваешь меня с толку
Ты застрял в своей голове
Когда мог бы найти экстаз