Paroles et traduction Hot Chip - (Just Like We) Breakdown - DFA Remix

You're struttin' into town like you're slingin' a gun
Just a small town dude with a big city attitude
Honey are you lookin' for some trouble tonight?
Well alright
You think you're so bad, drive the women folk wild
Shoot 'em all down with the flash of your pearly smile
Honey but you met your match tonight
Oh that's right
You think you'll knock me off my feet till I'm flat on the floor
Till my heart is cryin' Indian and I'm beggin' for more
So come on baby, come on baby
Come on baby show me what that loaded gun is for
If you can give it, I can take it
'Cause if this heart is gonna break
It's gonna take a lot to break it
I know tonight, somebody's gonna win the fight
So if you're so tough come on and prove it
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
Tonight you're gonna go down in flames just like Jesse James
You're an outlaw lover and I'm after your hide
Well you ain't so strong, won't be long till your hands are tied
Tonight I'm gonna take you in dead or alive
That's right
You break the laws of love in the name of desire
Take ten steps back, 'cause I'm ready baby aim and fire
Baby there's no way you gonna run tonight
Ooh, that's right
Well you've had your way with love but it's the end of the day
Now a team of wild horses couldn't drag your heart away
So come on baby, come on baby
Come on baby you know there ain't nothing left to say
If you can give it, I can take it
'Cause if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
I know tonight, somebody's gonna win the fight
So if you're so tough come on and prove it
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
Tonight you're gonna go down in flames just like Jesse James
If you'll knock me off my feet till I'm flat on the floor
Till my heart is cryin' Indian and I'm beggin' for more
So come on baby, come on baby
Come on baby, come on
If you can give it, I can take it
'Cause if this heart is gonna break, it's gonna take a lot to break it
I know tonight, somebody's gonna win the fight
So if you're so tough come on and prove it
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
Tonight you're gonna go down in flames just like Jesse James
Tonight you're gonna go down in flames just like Jesse James
Tonight you're gonna go down in flames just like Jesse James
I'm gonna shoot you down Jesse James

Ты расхаживаешь по городу с таким видом, будто у тебя в руках пистолет.
Просто парень из маленького городка с отношением к большому городу
Дорогая, ты ищешь неприятностей сегодня вечером?
Что ж, хорошо
Ты думаешь, что ты такой плохой, сводишь женщин с ума.
Пристрели их всех вспышкой своей жемчужной улыбки.
Милая, но сегодня ты встретила свою пару
О, это верно
Ты думаешь, что собьешь меня с ног, пока я не распластаюсь на полу.
До тех пор, пока мое сердце не начнет плакать, и я буду умолять о большем.
Так что давай, детка, давай, детка
Давай, детка, покажи мне, для чего этот заряженный пистолет
Если ты можешь дать это, я могу принять это,
Потому что, если это сердце разобьется
Потребуется много усилий, чтобы сломать его.
Я знаю, что сегодня вечером кто-то выиграет бой.
Так что, если ты такой крутой, давай, докажи это
Твое сердце на пределе, и ты знаешь, что потеряешь его.
Сегодня ночью ты сгоришь в огне, как Джесси Джеймс.
Ты любовник вне закона, и я охочусь за твоей шкурой.
Что ж, ты не так силен, скоро у тебя будут связаны руки.
Сегодня ночью я возьму тебя живым или мертвым.
Это верно
Ты нарушаешь законы любви во имя желания
Сделай десять шагов назад, потому что я готов, детка, прицеливайся и стреляй.
Детка, ты ни за что не убежишь сегодня вечером.
О, это верно
Что ж, ты добился своего в любви, но это конец дня.
Теперь упряжка диких лошадей не смогла бы утащить твое сердце прочь.
Так что давай, детка, давай, детка
Давай, детка, ты же знаешь, что мне больше нечего сказать.
Если ты можешь дать это, я могу принять это,
Потому что, если это сердце разобьется, потребуется много усилий, чтобы разбить его.
Я знаю, что сегодня вечером кто-то выиграет бой.
Так что, если ты такой крутой, давай, докажи это
Твое сердце на пределе, и ты знаешь, что потеряешь его.
Сегодня ночью ты сгоришь в огне, как Джесси Джеймс.
Если ты собьешь меня с ног, пока я не распластаюсь на полу.
До тех пор, пока мое сердце не начнет плакать, и я буду умолять о большем.
Так что давай, детка, давай, детка
Давай, детка, давай
Если ты можешь дать это, я могу принять это,
Потому что, если это сердце разобьется, потребуется много усилий, чтобы разбить его.
Я знаю, что сегодня вечером кто-то выиграет бой.
Так что, если ты такой крутой, давай, докажи это
Твое сердце на пределе, и ты знаешь, что потеряешь его.
Сегодня ночью ты сгоришь в огне, как Джесси Джеймс.
Сегодня ночью ты сгоришь в огне, как Джесси Джеймс.
Сегодня ночью ты сгоришь в огне, как Джесси Джеймс.
Я собираюсь пристрелить тебя Джесси Джеймс