Paroles et traduction Hotei - 7nenme No Ghost

7nenme No Ghost

夢と嘘で 賑わう街に
ゴーストは 棲んでいるのさ
透ける様に 綺麗な瞳
淋しげに 俺を見ている
遠く暑い 夏の終わりに
ひとりの女を 恋してた
俺のために 赤い口紅で
背伸びした 可愛い女
なだめようのない 尖ったハートでおまえを
泣かせては 抱きしめた Heartbreak Sunset
頬の涙 拭えなかった
あの日の 自分をずっと悔やんでる
月が幾つ 満ちてか欠けても
想い出は 目の前にいる
あげたピアス 別れの夜も
大切に つけていたね
失ったものが 愛だと気付いた時に
おまえはもう 戻らない Heartbreak Angel
今は人を 愛せるけれど
やっぱり 自分だけは憎んでる
今夜もゴーストと踊ってる
・・・ これ以上 悲しませないでおくれ
・・・ これ以上 悲しませないでおくれ

7th Year Ghost

In a city bustling with dreams and lies,
A ghost resides.
With eyes clear as glass,
She watches me, full of sadness.
At the end of a distant, hot summer,
I was in love with a woman.
For me, with red lipstick,
She was a lovely woman, acting older than her age.
With a sharp heart that couldn't be soothed, I made you cry
And then held you close, Heartbreak Sunset.
I couldn't wipe away the tears on your cheeks,
I've been regretting that day's me ever since.
No matter how many moons wax and wane,
The memories remain before my eyes.
The earrings I gave you, even on the night we parted,
You cherished and wore them.
When I realized what I lost was love,
You were already gone, Heartbreak Angel.
Now I can love others,
But I still hate myself.
Tonight, I dance with the ghost again,
... Please, don't make me any sadder.
... Please, don't make me any sadder.