Paroles et traduction Hotei - C'mon Everybody (2016 Remastered)

C'mon Everybody (2016 Remastered)

C'mon everybody and let's get together tonight
I got some money in my jeans
and I'm really gonna spend it right
Well I've been doin' my homework all week long
and the house is empty and my folks are gone
Uuh! C'mon everybody
My baby's number one
but I'm gonna dance with three of four
and the house will be shakin' from the bare feet
stampin' on the floor
Well, when you hear the music you can't still
If your brother won't rock, your sister will
Uuh! C'mon everybody
We really have a party
but we gotta put a guard outside
If the tolks come home
I'm afraid they're gonna have my hide
There'd be no more movies for a week or two
No motor-runnin'-round with the usual crew Who cares?
C'mon everybody
※Doin my homework all week long
and the house is empty and the folks are gone
When you hear the music you can't still
If your brother won't rock your sister will※
(※くり返し)
Uuh! C'mon everybody

Давай, детка! (2016 Remastered)

Давай, детка, давай сегодня оторвемся!
У меня есть деньжата,
и я собираюсь потратить их с толком.
Всю неделю я корпел над уроками,
а теперь дом пуст, и предков нет.
У-у! Давай, детка!
Ты, конечно, номер один,
но я собираюсь потанцевать с тремя или четырьмя,
и дом будет трястись от топота босых ног.
Пол будет дрожать!
Ну, когда слышишь музыку, разве усидишь?
Если твой брат не будет зажигать, твоя сестра точно будет.
У-у! Давай, детка!
Устроим настоящую вечеринку,
но нам нужно поставить охрану снаружи.
Если предки вернутся,
боюсь, мне не поздоровится.
Никаких фильмов на неделю или две,
никаких покатушек на тачке с моей бандой. Ну и что?
Давай, детка!
※Всю неделю я корпел над уроками,
а теперь дом пуст, и предков нет.
Ну, когда слышишь музыку, разве усидишь?
Если твой брат не будет зажигать, твоя сестра точно будет.※
(※повтор)
У-у! Давай, детка!