Paroles et traduction Hotei - Happy Days

Happy Days

高層ビルの隙間から見上げれば青空がまだそこにある
快適な空間での現代的な環境という理想を追って

心に違和感を常に抱えながら
幸せな日々を送っている

歴史も無限の情報も美しい映像も胸を打つ音楽も
コンピューターを開けばすべてが目の前に映し出される

心に違和感を常に抱えながら
幸せな日々を送っている

Happy days... Happy life...

喜びと哀しみが永遠に背中合わせの存在であるように
相反する感情の狭間で悩み苦しみながら生きてゆくしかない僕たち

心に違和感を常に抱えながら
幸せな日々を送っている

いつか見たSF映画の一場面のような
幸せな日々を送っている

Happy days... Happy life...

Счастливые дни

Взглянув сквозь щели небоскребов, я вижу, что небо все еще там,
гонясь за идеалом комфортного пространства и современной среды.

Постоянно ощущая в душе диссонанс,
я провожу счастливые дни.

История, бесконечный поток информации, прекрасные картины, трогательная музыка —
стоит открыть компьютер, и все это появляется прямо передо мной.

Постоянно ощущая в душе диссонанс,
я провожу счастливые дни.

Счастливые дни... Счастливая жизнь...

Как радость и печаль вечно идут рука об руку,
так и нам остается лишь жить, мучаясь и страдая в промежутке между противоречивыми чувствами.

Постоянно ощущая в душе диссонанс,
я провожу счастливые дни.

Словно сцена из когда-то виденного мной научно-фантастического фильма,
я провожу счастливые дни.

Счастливые дни... Счастливая жизнь...