Paroles et traduction Hotei - Jinsei wa pātīda
「什麼生!
説破!」
What's
life?
Answer
me!
終わりのない禅問答
答えなんかきっとないんだろう
An
endless
Zen
koan,
with
no
answer
in
sight.
楽しんでる奴もいれば
苦しみもがいてる奴もいる
Some
enjoy
themselves,
while
others
suffer
in
agony.
現実逃避の毎日
ネット中毒患者の不気味な確信
Daily
escapism,
the
eerie
confidence
of
a
screen-addicted
patient.
ブログの更新頻度
自己啓発マニアのヴァーチャル・サクセス
Frequent
blog
updates,
the
virtual
success
of
a
self-help
addict.
退屈すると長い
けど充実すると短い
It
seems
long
when
you're
bored,
but
short
when
you're
fulfilled.
この際開き直って
楽しむ為だけに生きてみよう
Let's
just
embrace
it
and
live
to
party.
Welcome
to
the
party
Dive
into
the
music
Welcome
to
the
party,
dive
into
the
music.
Keep
dancing
forever
Live
until
you
die
Keep
dancing
forever,
live
until
you
die.
人生はパーティーだ
飲めや歌えや
Life
is
a
party,
drink
and
sing.
酸いも甘いも
噛み分けて
Savor
the
bitter
and
the
sweet.
Welcome
to
the
party
Why
don't
you
enjoy
it?
Welcome
to
the
party,
why
don't
you
enjoy
it?
Keep
dancing
forever
Live
until
you
die
Keep
dancing
forever,
live
until
you
die.
運命を変えるんだ
Never
say...
セラヴィ
Change
your
destiny,
never
say...
c'est
la
vie.
パーティーは楽しんだものが勝ち
The
party
belongs
to
those
who
enjoy
it
most.
妄想暴走列島
足の引っ張り合いのtrick
＆ trap
An
archipelago
of
delusions,
a
web
of
tricks
and
traps.
他人の罪は責めて
自分の罪は放ったらかしかい?
Condemning
the
sins
of
others,
while
ignoring
your
own?
時間がもったいないよ
もっと素敵なことが沢山ある
Time
is
precious,
there's
so
much
more
to
experience.
時計は止められないよ
たった一度だけしか死ねないのに
You
can't
stop
time,
you
only
die
once.
Welcome
to
the
party
Dive
into
the
music
Welcome
to
the
party,
dive
into
the
music.
Keep
dancing
forever
Live
until
you
die
Keep
dancing
forever,
live
until
you
die.
人生はパーティーだ
飲めや歌えや
Life
is
a
party,
drink
and
sing.
酸いも甘いも
噛み分けて
Savor
the
bitter
and
the
sweet.
Welcome
to
the
party
Why
don't
you
enjoy
it?
Welcome
to
the
party,
why
don't
you
enjoy
it?
Keep
dancing
forever
Live
until
you
die
Keep
dancing
forever,
live
until
you
die.
運命を変えるんだ
Never
say...
セラヴィ
Change
your
destiny,
never
say...
c'est
la
vie.
パーティーは楽しんだものが勝ち
The
party
belongs
to
those
who
enjoy
it
most.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.