Paroles et traduction Hotei - Jinsei wa pātīda
「什麼生!
説破!」
« Qu'est-ce
que
la
vie
! Dis-le
!»
終わりのない禅問答
答えなんかきっとないんだろう
Un
zen
sans
fin,
il
n'y
a
probablement
pas
de
réponse
楽しんでる奴もいれば
苦しみもがいてる奴もいる
Certains
s'amusent,
d'autres
souffrent
現実逃避の毎日
ネット中毒患者の不気味な確信
Un
quotidien
d'évasion,
une
étrange
conviction
de
toxicomanes
du
net
ブログの更新頻度
自己啓発マニアのヴァーチャル・サクセス
Fréquence
de
mise
à
jour
du
blog,
succès
virtuel
des
maniaques
de
l'auto-assistance
退屈すると長い
けど充実すると短い
Longue
quand
on
s'ennuie,
mais
courte
quand
on
est
comblé
この際開き直って
楽しむ為だけに生きてみよう
En
fait,
on
peut
se
permettre
de
s'ouvrir
à
la
vie
pour
ne
vivre
que
pour
le
plaisir
Welcome
to
the
party
Dive
into
the
music
Bienvenue
à
la
fête,
plongeon
dans
la
musique
Keep
dancing
forever
Live
until
you
die
Continue
à
danser
éternellement,
vis
jusqu'à
ta
mort
人生はパーティーだ
飲めや歌えや
La
vie
est
une
fête,
bois
et
chante
酸いも甘いも
噛み分けて
Le
bon
et
le
mauvais,
mâche-les
Welcome
to
the
party
Why
don't
you
enjoy
it?
Bienvenue
à
la
fête,
pourquoi
tu
ne
t'amuses
pas
?
Keep
dancing
forever
Live
until
you
die
Continue
à
danser
éternellement,
vis
jusqu'à
ta
mort
運命を変えるんだ
Never
say...
セラヴィ
Change
ton
destin,
ne
dis
jamais...
C'est
la
vie
パーティーは楽しんだものが勝ち
La
fête
est
pour
ceux
qui
s'amusent
妄想暴走列島
足の引っ張り合いのtrick
＆ trap
Île
du
délire
en
fuite,
trick
&
trap
qui
se
tirent
les
jambes
他人の罪は責めて
自分の罪は放ったらかしかい?
Tu
reproches
le
péché
aux
autres,
mais
tu
négliges
le
tien
?
時間がもったいないよ
もっと素敵なことが沢山ある
Tu
perds
du
temps,
il
y
a
tant
de
choses
magnifiques
時計は止められないよ
たった一度だけしか死ねないのに
L'horloge
ne
s'arrête
pas,
alors
qu'on
ne
peut
mourir
qu'une
seule
fois
Welcome
to
the
party
Dive
into
the
music
Bienvenue
à
la
fête,
plongeon
dans
la
musique
Keep
dancing
forever
Live
until
you
die
Continue
à
danser
éternellement,
vis
jusqu'à
ta
mort
人生はパーティーだ
飲めや歌えや
La
vie
est
une
fête,
bois
et
chante
酸いも甘いも
噛み分けて
Le
bon
et
le
mauvais,
mâche-les
Welcome
to
the
party
Why
don't
you
enjoy
it?
Bienvenue
à
la
fête,
pourquoi
tu
ne
t'amuses
pas
?
Keep
dancing
forever
Live
until
you
die
Continue
à
danser
éternellement,
vis
jusqu'à
ta
mort
運命を変えるんだ
Never
say...
セラヴィ
Change
ton
destin,
ne
dis
jamais...
C'est
la
vie
パーティーは楽しんだものが勝ち
La
fête
est
pour
ceux
qui
s'amusent
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.