Paroles et traduction Hotei - Love Junkie (Hotei Rock the Future 2000-2001 "Fetish")

Love Junkie (Hotei Rock the Future 2000-2001 "Fetish")

電光石火の夜に
踊る 妄想ハーレム魔都
恋のGang & Pussy Cats揃い踏み

深層心理を解けば
孤独 脳内媚薬のエキス
DのカップFakeだって かまわない

紀元前から プログラムされてる
人類破滅 救うための
ヤンチャ好きな身体

※一発だけならOK!
だけどそれ以上はNo Thank You
何度抱きしめても 愛に飢えたLOVE JUNKIE
ハートもとろけるVenus
きっと出逢えるからDon't worry
凍えそうなkissを 月に飛ばすLOVE JUNKIE※

上品ぶってもすぐに
濡れる 条件反射のボディ
あっちこっちBitchばっか 濡れてる

百戦練磨の指で
いじる 対戦モードのレバー
ちょっと待ってウォッカぐっと 飲み干して

中毒みたいに 恋の傷増せば
愛を掴む %が上がる?
嘘の様なホント

一瞬だけでもOK!
何も閃かなきゃI'm sorry
夢で抱いた女神 探すまではLOVE JUNKIE
運命囁くJesus
愚痴やシガラミにSay Good-by
独り夜明け前の 闇に解けるLOVE JUNKIE

胸を貫く 快楽に撃たれて
悪夢じみた 街の日々よ
すべて消えてしまえ

(※くり返し)

Love Junkie (Hotei Rock the Future 2000-2001 "Fetish")

In the lightning-fast nights
Dancing, fantasy Harlem city of sin
Love Gang & Pussy Cats gathering in full force

Revealing the subconscious
Loneliness, brain's love potion
D cup fakes don't matter

Programmed since the dawn of time
To save humankind from destruction
Bodies that love to misbehave

※Just one time is OK!
But no thank you to anything more
No matter how many times I hold you, I'm a love junkie, starving for love
Melting hearts, Venus
I'm sure I'll find you, so don't worry
Love junkies frozen kisses blowing to the moon!※

Even if I put on airs
I get wet fast, it's instinctual
Everywhere I look, nothing but wet bitches

Skilled fingers
Tweak the fight mode switch
Hold on a sec, gulp down some vodka

Like an addiction, the more I get hurt
The higher my chances of finding love?
A truth like a lie

Even for a moment, it's OK!
If I don't click, I'm sorry
A love junkie until I find the goddess I dreamt of
Whispering fate, Jesus
Say good-bye to nagging and troubles
A love junkie dissolving into the darkness before dawn

Piercing my chest, shot by pleasure
Nightmare days in the city
Make it all disappear

(※Repeat)