Paroles et traduction Hotei - Repurikanto

Repurikanto

白昼に迷い込む 黄金の摩天楼
地上を這うパイプライン 裸で見下ろしている

褐色の滑る肌 唇をなぞる指
妖しく身体をねじり 脈打つ空虚な心

お前はレプリカント
笑顔で泣いている

互いの重力から 逃げられない双子星
終焉(おわり)のない宇宙を 抱き合いながら泳いでる

哀しみのカオスが
心埋め尽くしても
欲望という名の
迷える叫びは 決して満たせない

Crazy Love, Crazy World
愛というこの不確かな生き物よ
咲き乱れて 堕ちてゆくふたり
見果てぬ夢

限られた生命は
永遠を夢見るのか
全ての絶望さえも
救われるならば 二度と嘆かない

Crazy Love, Crazy World
愛というこの不確かな生き物よ
咲き乱れて 堕ちてゆくふたり
見果てぬ夢

サヨナラDay Dream サテンの感情
眠れる肖像 涙のシルエット
サヨナラDay Dream メタルの感傷
苦悩と恍惚 途切れた旋律

Репликант

В дневной свет забрел, в золотой небоскреб,
Над землей, по которой трубы ползут, смотрю сверху вниз, обнаженный.

Загорелой, скользящей кожи твоей касаюсь пальцами губ,
Изгибаешь ты тело свое, и в пустом сердце пульс бьется.

Ты – репликант,
С улыбкой плачешь.

Друг от друга не можем сбежать, как звезды-близнецы в своем притяжении,
В бесконечном космосе плывем, в объятиях друг друга.

Хаос печали
Пусть сердце наполняет,
Но зов желания,
Этот заблудший крик, никогда не утолить.

Безумная любовь, безумный мир,
Любовь, это непостоянное создание,
Расцветает и увядает, мы падаем вместе,
Несбыточная мечта.

Жизнь наша коротка,
Но мечтает о вечности,
Если все отчаяние
Будет спасено, больше не буду скорбеть.

Безумная любовь, безумный мир,
Любовь, это непостоянное создание,
Расцветает и увядает, мы падаем вместе,
Несбыточная мечта.

Прощай, грёзы, сатиновые чувства,
Спящий портрет, силуэт слезы.
Прощай, грёзы, металлическая грусть,
Муки и экстаз, прерванная мелодия.