Paroles et traduction Hotei - ROCK'N'ROSE

ROCK'N'ROSE

過ぎて行く時間さえ忘れてしまうほど
魂を惑わせて言葉すら奪う
永遠のときめき秘めてる瞳
Woo Yeah!
見つめても見つめても読めない胸のうち
前世の記憶さえ彼女に言わせりゃ
コメディー映画の1コマでしかない
Woo Yeah!
いつも いつまでも君は
ただ謎めいているばかり
近づけば近づくほど
遠のく愛しのロックン・ローズ
馬鹿げたジョーク気にもせず踊る孤独な薔薇
浴びる視線はねのけて笑う唇に
クレオパトラの哀しみが漂う
Woo Yeah!
運命を匂わせた出逢いの意味はきっと
JUKEBOXが歌ってるこの曲と同じ
サヨナラの為のまえぶれでしかない
Woo Yeah!
いつも いつまでも君は
暗闇に浮かぶシルエット
近づけば近づくほど
遠のく愛しのロックン・ローズ
いつも いつまでも君は
ただ謎めいているばかり
近づけば近づくほど
遠のく愛しのロックン・ローズ

ROCK'N'ROSE

So lost in you, I forget the time passing by
My soul is captivated, leaving me speechless
Your eyes hold the secret of eternal excitement
Woo Yeah!
No matter how I gaze, I can't decipher your heart
If I listen to your past life memories,
They're just a scene from a comedy film
Woo Yeah!
Always, forever, you remain
A captivating mystery
The closer I get,
The further away you drift, my beloved Rock'n'Rose
A lonely rose dancing, unfazed by foolish jokes
Your lips smile, deflecting the showering gazes
A hint of Cleopatra's sadness lingers
Woo Yeah!
The meaning of our fateful encounter must be
The same as this song playing on the jukebox
Just a prelude to our farewell
Woo Yeah!
Always, forever, you remain
A silhouette floating in the darkness
The closer I get,
The further away you drift, my beloved Rock'n'Rose
Always, forever, you remain
A captivating mystery
The closer I get,
The further away you drift, my beloved Rock'n'Rose