Paroles et traduction Hotei - ROCK'N'ROSE

ROCK'N'ROSE

過ぎて行く時間さえ忘れてしまうほど
魂を惑わせて言葉すら奪う
永遠のときめき秘めてる瞳
Woo Yeah!
見つめても見つめても読めない胸のうち
前世の記憶さえ彼女に言わせりゃ
コメディー映画の1コマでしかない
Woo Yeah!
いつも いつまでも君は
ただ謎めいているばかり
近づけば近づくほど
遠のく愛しのロックン・ローズ
馬鹿げたジョーク気にもせず踊る孤独な薔薇
浴びる視線はねのけて笑う唇に
クレオパトラの哀しみが漂う
Woo Yeah!
運命を匂わせた出逢いの意味はきっと
JUKEBOXが歌ってるこの曲と同じ
サヨナラの為のまえぶれでしかない
Woo Yeah!
いつも いつまでも君は
暗闇に浮かぶシルエット
近づけば近づくほど
遠のく愛しのロックン・ローズ
いつも いつまでも君は
ただ謎めいているばかり
近づけば近づくほど
遠のく愛しのロックン・ローズ

РОК-Н-РОЗА

Настолько забываю о бегущем времени,
Что ты пленяешь мою душу, лишая слов.
В твоих глазах таится вечное волнение.
Woo Yeah!
Смотрю, смотрю, но не могу разгадать, что у тебя на сердце.
Если верить тебе, то даже воспоминания о прошлых жизнях
Всего лишь кадры из комедийного фильма.
Woo Yeah!
Всегда, всегда ты
Остаешься для меня загадкой.
Чем ближе я подхожу,
Тем дальше ты, моя любимая рок-н-роза.
Над глупыми шутками смеется, танцует одинокая роза.
Отводя взгляды, улыбаешься губами,
В которых сквозит печаль Клеопатры.
Woo Yeah!
Значение нашей судьбоносной встречи, наверное,
То же, что и у этой песни из музыкального автомата.
Это всего лишь предвестник прощания.
Woo Yeah!
Всегда, всегда ты
Лишь силуэт, мерцающий во тьме.
Чем ближе я подхожу,
Тем дальше ты, моя любимая рок-н-роза.
Всегда, всегда ты
Остаешься для меня загадкой.
Чем ближе я подхожу,
Тем дальше ты, моя любимая рок-н-роза.