Paroles et traduction Hotei - RUSSIAN ROULETTE

RUSSIAN ROULETTE

ロシアンルーレット
一か八かの勝負さ運命を賭けてみろ
そうさ LIVE OR DIE
堕ちるとこまで堕ちたら何も恐くないはず
がんじがらめ
篭(かご)の中の鳥みたいに生きてくつもりかい?
目を覚ませよ
腹を空かした狼の気持ち忘れるなよ
熱いヤツほど馬鹿をみる嫌な時代
だからこそ誰にも真似の出来ない
生きざまを見せてやれ
クールな眼差しで
※自分貫いて倒れるなら本望さ
自分捨てちゃって
生きてるヤツラよりはマシ※
ROCK'N ROLL!
どうせ見るなら魂で夢を見ろ
笑うヤツラは笑わせておけばいい
マジなヤツほど馬鹿を見る嫌な時代
だからこそ誰にも真似の出来ない
笑顔を見せてやれ ワイルドばらまいて
自分信じてボロボロになってもいいさ
自分ごまかして
ヘラヘラ生きるよりはマシ
(※くり返し)
たった一度の人生さ
生きるも死ぬもオレ次第
最後に笑うのは誰だ?

RUSSIAN ROULETTE

Russian Roulette
It's a one-in-eight gamble, bet your fate
Yeah, LIVE OR DIE
If you fall as far as you can, you should have nothing to fear
All tied up
Do you intend to live like a bird in a cage?
Wake up!
Don't forget the feeling of a hungry wolf
It's a nasty era where the more passionate you are, the more foolish you look
That's why, show them a way of life
That no one else can imitate
With a cool gaze
※If you fall while staying true to yourself, that's fine
It's better than those who are alive
But have abandoned themselves※
ROCK'N ROLL!
If you're gonna dream, dream with your soul
Let those who laugh, laugh
It's a nasty era where the more serious you are, the more foolish you look
That's why, show them a smile
That no one else can imitate, spread your wildness
It's okay to be battered while believing in yourself
It's better than living a fake life
With a forced smile
(※Repeat)
It's a once-in-a-lifetime chance
To live or die is up to me
Who will be laughing in the end?