Paroles et traduction Hotei - Song for Us (25 Years Anniversary Version)

Song for Us (25 Years Anniversary Version)

俺はいつも、斜め前みて
白い轍、全部無視して
風が凍る、世間を
歩いていた、歩いていた
君は天使、破れかぶれの。
魅力的な、舌を出してる
たったひとり、世界を
裏切ってた、裏切ってた
青い、暗い、寒い季節の
長い夜はけっして明けない
だけど嘘を、つくのは
やめたかった。やめたかった
闇に続く長いテーブル
誰も彼も、黙り込んでる
俺はギター、抱えて
弾き始める、弾き始める
ああ、忘れられないことが、
こころに、降り積もっていく、今日も
イエーイ、君と出会えた今日を、
必ず、きっと忘れない、ずっと
空にださい赤い満月
君は風に髪をなびかせ
やばい俺の、姿を
みつめていた。みつめていた
君は言った。なめた態度で
「大丈夫。カッコイイから」
いつの間にか、世界が
明るかった。明るかった
ああ、忘れられないことが、
こころに、降り積もっていく、今日も
イエーイ、君と歌った日々を、
必ず、きっと忘れない、ずっと

Song for Us (25 Years Anniversary Version)

I always looked ahead, diagonally,
Ignoring all the white tracks in the snow,
Walking through a world where the wind freezes,
I kept walking, and walking.
You were an angel, a reckless one,
Charming, with your tongue sticking out,
You were the only one who betrayed the world,
Betraying it, over and over.
In the blue, dark, cold season,
The long nights would never end,
But I wanted to stop lying,
I wanted to stop, I really did.
At a long table that stretches into darkness,
Everyone is silent,
I hold my guitar,
And I begin to play, I begin to play.
Ah, unforgettable things,
They keep piling up in my heart, even today,
Yeah! The day I met you,
I will never forget it, ever.
A tacky red full moon in the sky,
You let the wind blow through your hair,
You were looking at my pathetic self,
You kept looking at me.
You said, with a nonchalant attitude,
"It's okay, you're cool."
Before I knew it, the world
Was bright, it was bright.
Ah, unforgettable things,
They keep piling up in my heart, even today,
Yeah! The days we sang together,
I will never forget them, ever.